Sunan Abi Dawud, Hadith 2208
Überliefert von Rukanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rukanah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Sulaiman ibn Dawud al-Ataki berichtete uns, Dscharrir ibn Hazim berichtete uns, von az-Zubair ibn Said, von Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass dieser seine Frau unwiderruflich schied. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ, und dieser fragte:
„Was war deine Absicht?“ Er antwortete: „Eine einzige Scheidung.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Bei Allah?“ Er sagte: „Bei Allah.“ Der Prophet ﷺ sprach: „Dann gilt es so, wie du es beabsichtigt hast.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung ist authentischer als die von Ibn Dschuraidsch, wonach Rukanah seine Frau dreimal geschieden habe, denn sie gehören zu seiner Familie und kennen ihn besser. Die Überlieferung von Ibn Dschuraidsch wurde von einigen Nachkommen Abu Rafis über Ikrimah von Ibn Abbas berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als eine unwiderrufliche Scheidungsformulierung verwendet wurde, fragte der Prophet ﷺ nach der Absicht.
Eine nachdrückliche Formulierung, die eine endgültige oder unwiderrufliche Scheidung bezeichnet.
Rukanah erklärte, dass er mit seiner Formulierung eine einzelne Scheidung beabsichtigte.
Abu Dawud zog diesen Familienüberlieferungsweg der anderen Überlieferung vor, in der drei Scheidungen genannt werden, weil Rukanahs Familie ihn besser kannte. Die Überlieferungskette dieses konkreten Berichts ist jedoch schwach. Gelehrte erörtern die Scheidungsformeln und die damit verbundene Absicht; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung auf indirekte oder mehrdeutige Formulierungen. Dieser Text allein ist daher keine ausreichende Grundlage, um einen persönlichen Scheidungsfall zu entscheiden.
- Verwenden Sie Worte über eine Scheidung niemals leichtfertig; besprechen Sie Zweifel an der Formulierung mit einem qualifizierten Gelehrten.
- Erklären Sie in einer Familienangelegenheit genau, was gesagt und beabsichtigt wurde, ohne Ihre Worte im Nachhinein auszuschmücken.
- Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht allein auf diese schwache Überlieferung, sondern bitten Sie um eine Beurteilung anhand verlässlicher Belege.
Dieser Sahih-Hadith besagt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und bietet eine starke Grundlage für die allgemeine Bedeutung der Absicht.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt eine konkrete Scheidung durch Ibn Umar und zeigt, dass Scheidungsfragen auch anhand anderer verlässlicher Texte beurteilt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.