Sunan Abi Dawud, Hadith 2210
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Abu Kamil berichtete uns, Abdul-Wahid und Khalid at-Tahhan berichteten uns – mit derselben Bedeutung – alle von Khalid, von Abu Tamima al-Hudschaimi, dass ein Mann zu seiner Frau sagte:
„O meine Schwester!“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ist sie deine Schwester?“ Er missbilligte dies und verbot es.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ missbilligte es, die Ehefrau als Schwester anzusprechen.
Eine Anrede, die Verwandtschaft ausdrückt; hier verwendet ein Mann sie, um seine Ehefrau anzusprechen.
Eine Äußerung, in der ein Mann seine Ehefrau mit einer Frau vergleicht, die ihm verboten ist, etwa mit seiner Mutter.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Zihar und der gebotenen Sorgfalt bei ehelichen Äußerungen. Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen sie darauf kein eigenständiges Verbot; die Regeln zu Zihar werden anhand stärkerer Belege festgelegt. Die Rechtsschulen behandeln die rechtlichen Folgen von Zihar auf Grundlage dieser Belege und unterscheiden zwischen einer beiläufigen Anrede und einer Äußerung, die tatsächlich Zihar darstellt.
- Wähle im Gespräch mit deinem Ehepartner Worte, die Zuneigung ausdrücken, ohne Verwandtschaftsverhältnisse oder eheliche Regeln zu verwischen.
- Ziehe aus einer einzelnen Anrede keine rechtliche Schlussfolgerung über Scheidung oder Zihar; wende dich an verlässliches Wissen und starke Belege.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas macht deutlich, dass ein Mann seine Ehefrau nicht automatisch scheidet, indem er sie für sich selbst für verboten erklärt.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Fall von Khawla und Aws ibn as-Samit und bietet eine stärkere Grundlage für die Regeln zu Zihar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.