Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2214

Überliefert von Khuwaylah bint Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khuwaylah bint Malik

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Ma'mar ibn Abdullah ibn Hanzalah, von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, von Khuwaylah bint Malik ibn Tha'labah. Sie sagte:

„Mein Ehemann Aws ibn as-Samit sprach Zihar gegen mich aus. Daraufhin kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ, um mich bei ihm zu beklagen. Der Gesandte Allahs ﷺ diskutierte mit mir und sagte: ‚Fürchte Allah, denn er ist doch dein Cousin.‘“ Sie fuhr fort: „Ich hörte nicht auf zu bitten, bis der Qur’an herabgesandt wurde: {Allah hat wohl das Wort derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehemann streitet...} bis zur Vorschrift der Sühne.“ Er sagte dann: „Er soll einen Sklaven freilassen.“ Sie antwortete: „Dazu ist er nicht imstande.“ Er sagte: „Dann soll er zwei aufeinanderfolgende Monate fasten.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, er ist ein alter Mann und kann nicht fasten.“ Er sagte: „Dann soll er sechzig Arme speisen.“ Sie sagte: „Er besitzt nichts, was er als Almosen geben könnte.“ Sie erzählte weiter: „In diesem Augenblick wurde ein Korb (‚Araq‘) mit Datteln gebracht.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich werde ihm mit einem weiteren Korb helfen.“ Er sagte: „Du hast gut getan. Geh und speise damit in seinem Namen sechzig Arme, und kehre zu deinem Cousin zurück.“ Der Überlieferer sagte: „Ein ‚Araq‘ umfasst sechzig Sa‘.“ Abu Dawud bemerkte hierzu: „Sie leistete die Sühne für ihn, ohne ihn zuvor um Erlaubnis zu fragen.“ Und Abu Dawud sagte: „Dieser Mann ist der Bruder von Ubadah ibn as-Samit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei ẓihār ist eine festgelegte Sühneleistung vorgeschrieben, und die Ehefrau darf ihren Mann dabei unterstützen.

Hintergrund & Anlass

Khuwaylah bint Malik wandte sich an den Propheten ﷺ, um sich zu beschweren, nachdem ihr Ehemann Aws ibn as-Samit ẓihār gegen sie ausgesprochen hatte. Die Koranverse 58:1–4 wurden im Zusammenhang mit ihrer Beschwerde offenbart und beschreiben die Sühneleistung.

Begriffe erklärt
Ẓihār

Ein Mann erklärt seine Ehefrau für sich selbst als verboten, indem er sie mit einer Frau vergleicht, die ihm dauerhaft verboten ist, etwa seiner Mutter.

Kafāra

Eine vorgeschriebene Sühneleistung, mit der jemand eine Übertretung wiedergutmacht.

‘Araq

Ein Korb oder Messkorb; dem Bericht zufolge fasste er in diesem Fall sechzig sāʿ Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ẓihār nicht automatisch eine Scheidung darstellt, der Ehemann aber die vorgeschriebene Sühneleistung erbringen muss, bevor er das eheliche Zusammenleben wieder aufnimmt: zuerst eine versklavte Person freilassen; ist das nicht möglich, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten; und kann er auch das nicht, sechzig Bedürftige speisen. Die Ehefrau darf ihren Mann bei den Kosten der Sühneleistung unterstützen; Abū Dāwūd merkt an, dass Khuwaylah dies tat, ohne zuvor seine Erlaubnis einzuholen. Der Bericht beschreibt die Vorschriften als aufeinanderfolgende Stufen: Ist die vorherige nicht durchführbar, folgt die nächste.

Lehren für heute
  1. Holen Sie sich bei einem schwerwiegenden Eheproblem sachkundigen Rat und schildern Sie die Lage klar, so wie Khuwaylah es tat.
  2. Nehmen Sie die vorgeschriebene Reihenfolge der Sühneleistung ernst und beurteilen Sie ehrlich, was jemand tatsächlich leisten kann.
  3. Unterstützen Sie ein bedürftiges Familienmitglied finanziell oder praktisch, ohne dessen eigene Verantwortung aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.