Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2215

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani hat uns überliefert, Muhammad ibn Salama hat uns überliefert, von Ibn Ishaq, mit diesem Isnad eine ähnliche Überlieferung, außer dass er sagte:

„Und der 'Araq ist ein Dattelkorb, der dreißig Sa' fasst.“ Abu Dawud sagte: „Und dies ist authentischer als der Hadith von Yahya ibn Adam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud hält die Version, die das Fassungsvermögen des Korbes beschreibt, für stärker.

Begriffe erklärt
‘Araq

Ein Korb für Datteln; diesem Bericht zufolge fasst er dreißig Sa‘.

Sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß, das in frühen islamischen Quellen verwendet wird.

Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud vergleicht verschiedene Fassungen eines Berichts sorgfältig und gibt an, welche Formulierung er für stärker hält. Die Passage veranschaulicht vor allem die Hadithkritik: Unterschiede bei Überlieferungsketten und Wortlaut werden getrennt beurteilt. Für sich genommen begründet sie keine eigenständige Regel zur Scheidung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen.
  2. Unterscheiden Sie die Beurteilung der Zuverlässigkeit einer Fassung von einer Rechtsaussage zur Scheidung.
  3. Erläutern Sie traditionelle Maße und Gegenstände kurz, damit Leser den Text richtig verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.