Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2219

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Hisham ibn Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, dass Jamilah mit Aws ibn as-Samit verheiratet war. Er war ein Mann, der an Lamm litt. Wenn sein Lamm sich verstärkte, vollzog er Zihar gegenüber seiner Frau. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene über ihn die Verse bezüglich der Sühne für Zihar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung schrieb eine Sühneleistung für den Zihar vor, nachdem Aws diese Äußerung getan hatte.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt Jamilah, die Ehefrau von Aws ibn as-Samit, und berichtet, dass Allah als Reaktion auf Aws’ Äußerung Verse über die Sühneleistung für Zihar offenbarte.

Begriffe erklärt
Zihar

Ein Mann erklärt seine Ehefrau für sich als verboten, indem er sie mit einer weiblichen Verwandten, etwa seiner Mutter, vergleicht.

Lamm

Eine Krankheit oder ein Zustand, der Aws in der Überlieferung zugeschrieben wird.

Sühneleistung für Zihar

Die vorgeschriebene Sühne, die jemand nach einem Zihar leisten muss, wie im Koran, Sure 58:3–4, beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zihar eine schwerwiegende Äußerung ist, aber nicht ohne Weiteres eine Scheidung darstellt. Der Ehemann muss die im Koran, Sure 58:3–4, vorgeschriebene Sühne leisten, bevor er den ehelichen Verkehr mit seiner Frau wieder aufnimmt. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Reihenfolge dieser Sühne ausführlicher in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Äußere in einem Streit nicht unbedacht Worte, die die Ehe schwerwiegend betreffen können; hole zuerst fachkundigen Rat ein.
  2. Wer Zihar ausgesprochen hat, muss die vorgeschriebene Sühne leisten, bevor er den ehelichen Verkehr mit seiner Frau wieder aufnimmt.
  3. Wende dich in einem konkreten Fall an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, da die genaue Anwendung von Wortlaut und Umständen abhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.