Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2220

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'ishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Hārūn ibn ʿAbdallāh, es berichtete uns Muḥammad ibn al-Faḍl, es berichtete uns Ḥammād ibn Salama, von Hišām ibn ʿUrwa, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša: Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Derselbe

Ein Verweis auf den Inhalt des vorhergehenden Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Fassungen, um einen Bericht zu beurteilen. Diese Formulierung hält vor allem fest, dass Aischa denselben Inhalt über eine andere Kette überliefert hat; eine eigenständige Aussage zur Scheidung fügt sie hier nicht hinzu. Die rechtliche Einordnung hängt daher vom vollständigen Text ab, auf den sich „derselbe“ bezieht.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie bei einem kurzen Verweis wie „derselbe“ auch den vorhergehenden Bericht, damit der Inhalt nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  2. Vergleichen Sie bei der Beurteilung eines Berichts sowohl den Text als auch die Überlieferungsketten.
  3. Ziehen Sie aus einem verkürzten Verweis allein keine rechtliche Schlussfolgerung zur Scheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.