Sunan Abi Dawud, Hadith 2221
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ " . قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ " .
Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭālqānī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, al-Ḥakam ibn Abān berichtete uns, von ʿIkrimah: Ein Mann verglich seine Frau mit seiner Mutter (Ẓihār) und hatte dann Verkehr mit ihr, bevor er die Sühneleistung vollzogen hatte. Er kam zum Propheten ﷺ und informierte ihn darüber. Der Prophet ﷺ fragte:
„Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast?“ Er antwortete: „Ich sah das Weiß ihrer Unterschenkel im Mondlicht.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Enthalte dich von ihr, bis du die Sühneleistung erbracht hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem ẓihār muss ein Mann den Geschlechtsverkehr meiden, bis er die vorgeschriebene Sühneleistung erbracht hat.
Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, dass er nach einem ẓihār mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte, bevor er die Sühneleistung erbracht hatte. Er sagte, dazu bewegt worden zu sein, nachdem er ihre Unterschenkel im Mondlicht gesehen hatte.
Ein Mann erklärt seine Frau für sich als verboten, indem er sie mit einer Frau vergleicht, die ihm dauerhaft verboten ist, etwa mit seiner Mutter.
Die für einen ẓihār vorgeschriebene Wiedergutmachung; der Koran legt dafür eine feste Reihenfolge fest.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen ẓihār ausgesprochen hat, keinen Geschlechtsverkehr mit seiner Frau haben darf, bevor er die vorgeschriebene Sühneleistung erbracht hat. Der Koran nennt die Sühneleistung und ihre Reihenfolge in der Sure al-Mujādilah (58:3–4). Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zu ihrer Verbindlichkeit und Durchführung; diese Überlieferung betont, dass weder Verlangen noch Reue die vorgeschriebene Reihenfolge außer Kraft setzen.
- Nehmt die von Allah gesetzten Grenzen ernst, auch wenn Gefühle oder Verlangen stark sind.
- Wenn ihr einen ẓihār ausgesprochen habt, nehmt den Geschlechtsverkehr erst wieder auf, nachdem ihr die vorgeschriebene Sühneleistung erbracht habt.
- Wenn ihr unsicher seid, welche Sühneleistung erforderlich ist, fragt einen qualifizierten Gelehrten.
Auch diese Überlieferung erzählt von dem Mann, der einen ẓihār ausgesprochen und danach vor der Sühneleistung Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Bitte einer Frau nach einem ẓihār und die Pflicht, die vorgeschriebene Sühneleistung zu erbringen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.