Sunan Abi Dawud, Hadith 2222
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ikrima
- 1Az‑Za'faraniüberlieferte sie an Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Az-Za‘farani berichtete uns, Sufyan ibn ‘Uyaina berichtete uns, von Al-Hakam ibn Aban, von ‘Ikrima, dass ein Mann gegenüber seiner Frau Zihar aussprach. Als er im Mondlicht den Glanz ihres Schienbeins sah, hatte er Verkehr mit ihr. Er kam zum Propheten ﷺ, und dieser befahl ihm, eine Sühneleistung zu erbringen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach einem ẓihār Geschlechtsverkehr hat, muss die vorgeschriebene Sühneleistung erbringen.
Ein Mann erklärt seine Frau für sich verboten, indem er sie mit einer weiblichen Verwandten vergleicht, die ihm verboten ist, etwa mit seiner Mutter.
Die für ẓihār vorgeschriebene Wiedergutmachung, wie sie im Koran, 58:3–4, beschrieben wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ẓihār die Ehe nicht auflöst, aber eine Sühneleistung erforderlich macht, bevor die Ehepartner wieder Geschlechtsverkehr haben. Der Koran nennt folgende Reihenfolge: einen versklavten Menschen freilassen; ist das nicht möglich, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten; und ist auch das nicht möglich, sechzig Bedürftige speisen (Koran, 58:3–4). Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung dieser Sühneleistung anhand des Korans und der Überlieferungen.
- Sprechen Sie im Zorn keine Worte aus, die der Ehe schaden; holen Sie bei einem Fehltritt umgehend qualifizierten religiösen Rat ein.
- Wer ẓihār ausgesprochen hat, sollte die Sühneleistung als ernste Pflicht behandeln und die Reihenfolge aus Koran 58:3–4 einhalten.
- Ein Fehltritt wird durch Verschweigen nicht behoben: Erkennen Sie an, was geschehen ist, und unternehmen Sie Schritte zur Wiedergutmachung.
Auch diese Überlieferung wird über al-Ḥakam ibn Abān und ʿIkrimah überliefert und handelt von einem Mann, der seine Frau mit seiner Mutter vergleicht.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Diese Überlieferung schildert einen ähnlichen Fall von ẓihār und verbindet ihn mit der Anweisung des Propheten ﷺ, Sühne zu leisten.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās erläutert, dass ein Mann, der seine Frau für sich als verboten erklärt, dadurch nicht automatisch von ihr geschieden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.