Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2223

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns, Ismail berichtete uns, Al-Hakam ibn Aban berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung, ohne Erwähnung des Schienbeins.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Version der Überlieferung lässt das Wort „Schienbein“ aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

Vergleichbare Überlieferung

Eine Version mit derselben allgemeinen Bedeutung, die jedoch nicht in jedem Wortlaut übereinstimmen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um sorgfältig festzustellen, welche Formulierungen in den jeweiligen Versionen vorkommen. Dieser Überlieferungsweg über Ibn Abbas erwähnt das Schienbein nicht; allein das Fehlen des Wortes beweist nicht, dass eine andere Version der Überlieferung falsch ist. Im Fiqh erfordert die Ableitung von Regeln zum Zihar die Berücksichtigung des vollständigen Kontexts und des Zusammenhangs mit den übrigen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche beim Studium des Hadith die Texte und Überlieferungsketten verschiedener Versionen.
  2. Ziehe keine rechtliche Schlussfolgerung aus dem Fehlen eines einzelnen Wortes; untersuche den vollständigen Zusammenhang und die verwandten Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.