Sahih al-Bukhari, Hadith 5273
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Azhar ibn Dschamil berichtete uns, Abd al-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns, Chalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas: Die Frau von Thabit ibn Qais kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe an Thabit ibn Qais weder in seinem Charakter noch in seiner Religion etwas auszusetzen, aber ich fürchte den Unglauben im Islam.“ Der Gesandter Allahs ﷺ fragte sie: „Willst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie antwortete: „Ja.“ Darauf sagte der Gesandter Allahs ﷺ: „Nimm den Garten an und scheide dich einmal von ihr.“ Abu Abdullah sagte: Es gibt keine andere Überlieferung, die dies von Ibn Abbas bestätigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Khulʿ kann eine Frau ihre Brautgabe zurückgeben, um die Ehe zu beenden.
Eine von der Frau beantragte Auflösung der Ehe, bei der sie gewöhnlich eine vereinbarte Gegenleistung zurückgibt.
Die Brautgabe, die der Mann seiner Frau im Rahmen der Eheschließung schuldet.
Der Besitz, den Thabit seiner Frau als Brautgabe gegeben hatte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau Khulʿ beantragen darf, wenn sie befürchtet, ihre ehelichen Pflichten nicht angemessen erfüllen zu können – auch wenn sie ihrem Mann weder einen Charakterfehler noch mangelnde Religiosität vorwirft. Die Gegenleistung wird einvernehmlich festgelegt; über die genauen Voraussetzungen und die Rolle des Ehemanns und des Richters urteilen die Rechtsgelehrten unterschiedlich. Die prophetische Anweisung, den Garten zurückzugeben und eine Scheidung auszusprechen, ist ein wichtiges Argument für Khulʿ.
- Sprecht ehrlich über Eheprobleme und holt fachkundigen Rat ein, bevor ihr eine Entscheidung trefft.
- Vereinbart beim Khulʿ die Gegenleistung eindeutig und lasst die Trennung ordnungsgemäß dokumentieren.
- Vermeidet Vorwürfe, wenn das Problem in mangelnder Vereinbarkeit oder der Sorge liegt, eheliche Rechte nicht erfüllen zu können.
Auch diese Fassung berichtet, dass die Frau von Thabit ibn Qais die Trennung verlangte und seinen Besitz zurückgab.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Diese Überlieferung schildert ein ähnliches Trennungsbegehren und hilft, Khulʿ in seinem Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5271 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt ein Trennungsbegehren und liefert zusätzlichen Kontext zu dessen Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.