Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2235

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa: Dass der Ehemann von Barira ein freier Mann war, als sie freigelassen wurde, und dass ihr die Wahl gelassen wurde. Sie sagte:

„Ich möchte nicht mit ihm zusammenbleiben, obwohl ich dieses und jenes habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach ihrer Freilassung erhielt Barira die Wahl, ihre Ehe fortzuführen.

Hintergrund & Anlass

Barira war eine versklavte Frau, die freigelassen wurde. Ihr Ehemann war zu diesem Zeitpunkt bereits frei; danach erhielt sie die Wahl, die Ehe fortzuführen oder zu beenden.

Begriffe erklärt
freigelassen

Aus der Sklaverei befreit; Barira wurde eine freie Frau.

die Wahl wurde eingeräumt

Sie durfte entscheiden, ob sie bei ihrem Ehemann bleiben wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Recht einer versklavten Frau, nach ihrer Freilassung über ihre Ehe zu entscheiden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und rechtlichen Folgen, wenn der Ehemann bereits frei war. Der Bericht betont, dass ihre eigene Entscheidung in dieser Situation zählte; sie wollte nicht bei ihrem Ehemann bleiben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Präferenz einer Frau ernst, wenn sie bei ihrer Ehe eine Wahl erhält.
  2. Erläutern Sie die Rechte und Folgen klar, bevor jemand eine weitreichende Entscheidung über die Ehe trifft.
  3. Besprechen Sie komplexe Fragen zu Ehe und Freilassung mit einem kundigen Gelehrten, der die betreffende Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.