Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2236

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  6. 6Mujahidمُجَاهِدٍ
  7. 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  8. 8Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  9. 9Aishaعَائِشَةَ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichtete uns: Muhammad – nämlich Ibn Salama – berichtete mir von Muhammad ibn Ishaq, von Abu Dschafar und von Aban ibn Salih, von Mudschahid und von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa: Barira wurde freigelassen, während sie mit Mughith verheiratet war – einem Sklaven der Familie von Abu Ahmad. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Wahl und sagte zu ihr:

„Wenn er Geschlechtsverkehr mit dir hatte, hast du keine Wahl mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach ihrer Freilassung erhielt Barira die Wahl bezüglich ihrer Ehe.

Begriffe erklärt
freigelassen

Aus dem Status der Sklaverei befreit.

Wahlrecht

Das Recht, die Ehe fortzusetzen oder zu beenden.

Intimität

Geschlechtlicher Verkehr zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten erörtern anhand der starken Überlieferungen über Barira, ob die Freilassung einer mit einem Sklaven verheirateten Frau ihr das Recht gibt, die Ehe zu beenden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und des Umfangs dieses Wahlrechts. Der schwache Zusatz über die Intimität gilt nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsnorm; die Beurteilung stützt sich auf stärkere Überlieferungen und die Erläuterungen der Rechtsgelehrten.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie eine wichtige Entscheidung in der Ehe auf verlässliches Wissen und holen Sie den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Besprechen Sie Veränderungen in der Ehe sorgfältig und respektieren Sie die Entscheidung beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.