Sunan Abi Dawud, Hadith 2233
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa über die Geschichte von Barira. Sie sagte:
„Ihr Ehemann war ein Sklave, und der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Wahl. Sie wählte sich selbst. Wäre er ein freier Mann gewesen, hätte Er ihr keine Wahl gelassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach ihrer Freilassung erhielt Barira die Wahl, bei ihrem Mann zu bleiben.
Diese Überlieferung ist Teil der bekannten Erzählung über Barira. Nachdem sie freigelassen worden war, während ihr Mann noch versklavt war, gab der Prophet ﷺ ihr die Wahl, die Ehe fortzusetzen oder sie zu beenden.
Eine Frau, die zunächst versklavt war und später freigelassen wurde.
Sie durfte entscheiden, ob sie die Ehe fortsetzen wollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass einer Ehefrau, die freigelassen wird, während ihr Mann versklavt bleibt, hinsichtlich der Ehe ein Wahlrecht zusteht. Die verbreitete rechtliche Auslegung knüpft dieses Wahlrecht an den Fall, dass die Frau bei der Eheschließung versklavt war und anschließend freigelassen wurde; Einzelheiten und Voraussetzungen werden in den Rechtsschulen erörtert. Die Überlieferung unterscheidet diesen Fall von einer Ehe, in der der Mann bereits frei war.
- Berücksichtigen Sie bei Fragen der Ehe sorgfältig die konkreten Umstände und die geltenden rechtlichen Voraussetzungen.
- Geben Sie den betroffenen Personen Raum für eine Entscheidung, wenn ihre Rechte dies erfordern.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Barira eingeräumte Wahl und ergänzt den Kontext ihrer ehelichen Situation.
Sunan Abi Dawud · #2235 (Sahih)Diese Überlieferung besagt, dass ihr Mann frei war, als sie freigelassen wurde, und verdeutlicht, weshalb Gelehrte die unterschiedlichen Fassungen und ihre rechtliche Einordnung erörtern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.