Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2237

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَعْتِقَ، مَمْلُوكَيْنِ لَهَا زَوْجٌ قَالَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَبْدَأَ بِالرَّجُلِ قَبْلَ الْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Nasr ibn Ali haben uns überliefert; Zuhair sagte: Ubaidallah ibn Abd al-Madschid hat uns überliefert, Ubaidallah ibn Abd ar-Rahman ibn Mauhab hat uns überliefert, von al-Qasim, von Aischa, dass sie zwei ihrer Sklaven, die Eheleute waren, freilassen wollte. Sie fragte den Propheten ﷺ nach dieser Angelegenheit, und er befahl ihr, mit dem Mann vor der Frau zu beginnen. Nasr sagte: Abu Ali al-Hanafi berichtete mir dies von Ubaidallah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾischa fragte, wen sie aus einem verheirateten Sklavenpaar zuerst freilassen sollte.

Begriffe erklärt
freilassen

Einem versklavten Mann oder einer versklavten Frau die Freiheit geben.

Ehepaar

Ein Mann und eine Frau, die miteinander verheiratet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beweis für eine verbindliche Reihenfolge bei der Freilassung eines verheirateten Paares. Die authentischen Überlieferungen über Barira sind stärkere Belege für die Regeln zur Freilassung und deren Folgen für die Ehe. Die Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand zuverlässiger Belege und ihrer juristischen Grundsätze; diese schwache Kette allein begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Begründet keine religiöse Verpflichtung auf eine schwache Überlieferung, wenn sie nicht durch zuverlässige Belege gestützt wird.
  2. Zieht bei Fragen zu Ehe und Freilassung zuverlässige Gelehrte und starke Überlieferungen heran.
  3. Behandelt Menschen mit Würde und nehmt ihre Freiheit und familiären Bindungen ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.