Sunan Abi Dawud, Hadith 2238
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي . فَرَدَّهَا عَلَيْهِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Isra’il, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas: Ein Mann kam zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ als Muslim. Danach kam auch seine Frau nach ihm als Muslimin. Er sagte:
„O Gesandter Allahs, sie war zusammen mit mir Muslimin geworden.“ Darauf gab er sie ihm zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt, wie ein wiedervereintes muslimisches Paar zum Propheten ﷺ kam.
In diesem Zusammenhang: den Islam annehmen und zur muslimischen Gemeinschaft kommen.
Die Frau wieder mit ihrem Ehemann vereinen; der Text nennt keine weiteren rechtlichen Bedingungen.
Bei der Erörterung von Glaubensverschiedenheiten zwischen Ehepartnern berücksichtigen Gelehrte unter anderem, wann jeder von ihnen den Islam annimmt und ob die Wartezeit noch läuft. Die Rechtsschulen führen diese Regeln anhand stärkerer Belege näher aus und unterscheiden sich in Einzelheiten. Da diese Überlieferung als schwach eingestuft wurde, kann sie allein keine Rechtsregel begründen; sie wird neben zuverlässigen Überlieferungen über Ehepartner gelesen, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten den Islam annehmen.
- Besprechen Sie Fragen zu einer Ehe nach einem Glaubenswechsel mit einem qualifizierten Gelehrten, da die Beurteilung von den Umständen und den Rechtsregeln abhängt.
- Ziehen Sie aus einer schwachen Überlieferung keine verbindliche rechtliche Schlussfolgerung, ohne sie anhand zuverlässiger Belege zu prüfen.
- Behandeln Sie Ehepartner fürsorglich und suchen Sie bei einer tiefgreifenden Veränderung nach einer gerechten Lösung im Rahmen der islamischen Richtlinien.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.