Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2239

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَزَوَّجَتْ فَجَاءَ زَوْجُهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ وَعَلِمَتْ بِإِسْلاَمِي فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا الآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad teilte mir mit, von Israel, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Eine Frau nahm zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ den Islam an und heiratete daraufhin. Ihr Ehemann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich hatte bereits den Islam angenommen, und sie wusste von meinem Islam.“ Da nahm der Gesandte Allahs ﷺ sie ihrem anderen Ehemann weg und gab sie ihrem ersten Ehemann zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt einen Streit über eine Ehe nach der Konversion zum Islam.

Begriffe erklärt
konvertierte zum Islam

Sie nahm den Islam an und trat damit der muslimischen Gemeinschaft bei.

ihr zweiter Ehemann

Der Mann, den sie heiratete, nachdem sie Muslimin geworden war.

gab sie ihm zurück

Stellte dem Text zufolge das frühere Eheband wieder her; die genaue rechtliche Anwendung wird von Gelehrten erörtert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand stärkerer Überlieferungen, wie eine bestehende Ehe behandelt wird, wenn einer oder beide Ehepartner den Islam annehmen. Dabei berücksichtigen sie unter anderem die Reihenfolge der Konversionen, die Wartezeit und die Frage, ob beide Ehepartner gemeinsam konvertieren. Die Rechtsschulen legen hierzu weitere Regeln fest; diese schwache Überlieferung allein ist kein Grund, eine Ehe zu beenden oder ein Ehepaar zu trennen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie einen Ehestreit nach einer Konversion von einem qualifizierten Gelehrten oder einer islamischen Stelle beurteilen, statt eigenmächtig zu handeln.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Urteilen zwischen einer schwachen Überlieferung und stärkeren, Sahih-Belegen.
  3. Besprechen Sie Veränderungen des Glaubens und der Ehe sorgfältig mit beiden Ehepartnern und achten Sie dabei auf ihre Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.