Bürgschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2297

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bürgschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Bukair, es berichtete uns Al-Laith, von Uqail. Ibn Schihab sagte: Urwa ibn az-Zubair informierte mich, dass Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Ich habe meine Eltern nie anders gekannt, als dass sie der Religion (des Islam) folgten.“ Abu Salih sagte: Abdullah berichtete mir von Yunus, von Az-Zuhri, der sagte: Urwa ibn az-Zubair informierte mich, dass Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: „Ich habe meine Eltern nie anders gekannt, als dass sie der Religion folgten, und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ nicht morgens und abends zu uns kam. Als die Muslime geprüft wurden, wanderte Abu Bakr Richtung Abessinien aus. Als er Bark al-Ghimad erreichte, traf er Ibn ad-Daghina – den Herrn der Qara –, der fragte: ‚Wohin willst du, o Abu Bakr?‘ Abu Bakr antwortete: ‚Mein Volk hat mich vertrieben, und ich möchte auf Erden reisen, um meinen Herrn anzubeten.‘ Ibn ad-Daghina sagte: ‚Ein Mann wie du geht nicht fort und wird auch nicht vertrieben; denn du erwirbst für den Mittellosen, pflegst die Verwandtschaftsbande, trägst die Last der Schwachen, beherbergst den Gast und hilfst bei den Wechselfällen des Rechts. Ich gewähre dir Schutz, also kehre zurück und bete deinen Herrn in deiner Heimat an.‘ Daraufhin machte sich Ibn ad-Daghina auf und kehrte mit Abu Bakr zurück. Er ging zu den Vornehmen der ungläubigen Quraisch und sagte zu ihnen: ‚Ein Mann wie Abu Bakr geht nicht fort und wird nicht vertrieben. Wollt ihr einen Mann vertreiben, der für den Mittellosen erwirbt, die Verwandtschaftsbande pflegt, die Last der Schwachen trägt, den Gast beherbergt und bei den Wechselfällen des Rechts hilft?‘ Die Quraisch ließen den Schutz von Ibn ad-Daghina gelten und gewährten Abu Bakr Sicherheit. Sie sagten zu Ibn ad-Daghina: ‚Befiehl Abu Bakr, dass er seinen Herrn in seinem Haus anbetet; er soll beten und lesen, was er will, aber er soll uns damit nicht belästigen und es nicht öffentlich tun, denn wir fürchten, dass er unsere Söhne und Frauen in Versuchung bringt.‘ Ibn ad-Daghina überbrachte dies Abu Bakr. So begann Abu Bakr, seinen Herrn in seinem Haus anzubeten, und betete oder rezitierte den Quran nirgendwo anders laut als in seinem Haus. Später jedoch kam Abu Bakr auf den Gedanken, eine Moschee im Hof seines Hauses zu bauen. Er führte dies aus, betete dort offen und rezitierte den Quran. Daraufhin versammelten sich die Frauen und Kinder der Götzendiener um ihn, staunten und schauten ihm zu. Abu Bakr war ein Mann, der oft weinte und seine Tränen nicht zurückhalten konnte, wenn er den Quran rezitierte. Dies erschreckte die vornehmen Götzendiener der Quraisch. Sie sandten nach Ibn ad-Daghina, und als er zu ihnen kam, sagten sie: ‚Wir haben Abu Bakr unter der Bedingung Schutz gewährt, dass er seinen Herrn in seinem Haus anbetet. Doch er hat diese Grenze überschritten, eine Moschee im Hof seines Hauses gebaut und das Gebet und die Rezitation öffentlich gemacht. Wir fürchten, dass er unsere Söhne und Frauen in Versuchung bringt. Geh zu ihm: Wenn er sich darauf beschränken will, seinen Herrn in seinem Haus anzubeten, so mag er das tun; wenn er aber darauf besteht, dies öffentlich zu tun, dann bitte ihn, dir deinen Schutz zurückzugeben. Denn wir möchten dich nicht bloßstellen, aber wir können Abu Bakrs öffentliche Verkündigung nicht dulden.‘ Aischa sagte: Ibn ad-Daghina kam zu Abu Bakr und sprach: ‚Du weißt, worauf ich mich mit dir geeinigt habe. Entweder beschränkst du dich darauf, oder du gibst mir meinen Schutz zurück, denn ich möchte nicht, dass die Araber hören, dass ich bei einem Mann, dem ich Schutz gewährt habe, wortbrüchig geworden bin.‘ Abu Bakr antwortete: ‚Ich gebe dir deinen Schutz zurück und begnüge mich mit dem Schutz Allahs.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich zu jener Zeit noch in Mekka und sagte: ‚Mir wurde eure Stätte der Auswanderung gezeigt. Ich sah ein salziges Land mit Dattelpalmen zwischen zwei Lavafeldern.‘ Diese sind die beiden Harras. Daraufhin wanderten diejenigen, die auswanderten, Richtung Medina aus, als der Gesandte Allahs ﷺ dies erwähnte. Auch einige, die zuvor nach Abessinien ausgewandert waren, kehrten nach Medina zurück. Abu Bakr bereitete sich ebenfalls auf die Auswanderung vor, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Nimm dir Zeit, denn ich hoffe, dass mir die Erlaubnis erteilt wird.‘ Abu Bakr fragte: ‚Möge mein Vater für dich geopfert werden, hoffst du wirklich darauf?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ So hielt Abu Bakr sich zurück, um den Gesandten Allahs ﷺ zu begleiten, und fütterte zwei Reittiere, die er besaß, vier Monate lang mit Samur-Blättern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakrs Charakter und sein standhafter Glaube führten dazu, dass Allah ihn beschützte.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert die Verfolgung der Muslime in Mekka, Abu Bakrs beabsichtigte Ausreise nach Abessinien und seinen Schutz durch Ibn ad-Daghina. Später gab Abu Bakr diesen Schutz zurück und wartete auf die Gelegenheit, gemeinsam mit dem Propheten ﷺ nach Medina auszuwandern.

Begriffe erklärt
Dhimma oder Jiwar

Ein feierliches Versprechen von Schutz und Sicherheit.

Hijra

Eine Auswanderung um des Glaubens willen, wie der Umzug von Mekka nach Medina.

Harra

Eine Ebene mit dunklen vulkanischen Steinen; Medina liegt zwischen zwei solchen Ebenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Abu Bakrs Fürsorge für Bedürftige, Verwandte, Gäste und Menschen in Not seinen vortrefflichen Charakter zeigt. Das Ereignis veranschaulicht auch, dass Schutz und Abmachungen ernst genommen werden: Abu Bakr hielt an seinem Glauben fest und gab den Schutz Ibn ad-Daghinas zurück, als dessen Bedingungen ihn einschränkten. Gelehrte betonen außerdem den Wert von Geduld und Vorbereitung bei der Auswanderung sowie Abu Bakrs außergewöhnliche Treue, mit der er wartete, um den Propheten ﷺ zu begleiten.

Lehren für heute
  1. Zeige deinen Glauben im Umgang mit anderen: Hilf Bedürftigen, pflege die Familienbande und empfange Gäste großzügig.
  2. Halte deine Versprechen und Vereinbarungen ein und besprich Bedingungen ehrlich, wenn sie mit deinem Gewissen kollidieren.
  3. Bereite wichtige Schritte sorgfältig vor und übe dich in Geduld, wenn du auf den richtigen Zeitpunkt warten musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.