Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1436

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hischam berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Hakim ibn Hizam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, was ist mit den Dingen, die ich in der Zeit der Unwissenheit an Wohltätigkeit, Freilassung von Sklaven und Pflege der Verwandtschaftsbande getan habe? Werde ich dafür belohnt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Du bist zum Islam übergetreten mit all dem Guten, das du zuvor getan hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten aus der Zeit vor dem Islam behalten nach der Konversion ihren Lohn.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, hier das Leben von Hakim ibn Hizam vor seiner Konversion.

Sklaven freilassen

Einen Sklaven freilassen, indem man ihm die Freiheit verschafft.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen sowie die Fürsorge für sie aufrechterhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Taten, die jemand vor seiner Konversion aufrichtig verrichtet hat, nicht verloren gehen, wenn diese Person den Islam annimmt. Die Aussage ist keine Erlaubnis, gute Taten ohne Glauben als Ersatz für den Glauben zu betrachten; vielmehr bestätigt sie, dass Hakim mit dem Guten, das er zuvor getan hatte, in den Islam eintrat. Klassische Kommentatoren betonen außerdem, dass Wohltätigkeit, die Befreiung von Menschen und die Pflege der Verwandtschaftsbande wertvolle Formen des Guten sind.

Lehren für heute
  1. Gib weiterhin Bedürftigen und hilf anderen, auch wenn dich niemand dafür lobt.
  2. Halte bewusst den Kontakt zu deinen Verwandten und unterstütze sie, wenn sie Hilfe brauchen.
  3. Wer zum Islam übertritt, muss seine früheren aufrichtigen guten Taten nicht als verloren betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.