Sahih al-Bukhari, Hadith 4745
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Ischaq berichtete uns, Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, er sagte: Az-Zuhri berichtete mir, von Sahl ibn Sa'd, dass 'Uwaimir zu 'Asim ibn 'Adi kam, der das Oberhaupt der Banu 'Adschan war, und sagte:
„Was sagt ihr über einen Mann, der einen anderen Mann bei seiner Frau findet? Soll er ihn töten, woraufhin ihr ihn (den Ehemann) töten würdet, oder was soll er tun? Frage für mich den Gesandten Allahs ﷺ darüber.“ 'Asim ging daraufhin zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ missbilligte solche Fragen. 'Uwaimir fragte daraufhin 'Asim, und dieser antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Fragen missbilligt und getadelt.“ 'Uwaimir sagte: „Bei Allah, ich werde nicht aufhören, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ selbst darüber befrage.“ So kam 'Uwaimir und sagte: „O Gesandter Allahs! Ein Mann hat einen anderen Mann bei seiner Frau gefunden. Soll er ihn töten, woraufhin ihr ihn töten würdet, oder was soll er tun?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Allah hat in Bezug auf dich und deine Gefährtin den Qur'an herabgesandt.“ Daraufhin befahl ihnen der Gesandte Allahs ﷺ, das Li'an gemäß dem durchzuführen, was Allah in Seinem Buch erwähnt hat. Er vollzog also das Li'an mit ihr und sagte dann: „O Gesandter Allahs! Wenn ich sie behielte, würde ich ihr Unrecht tun.“ Daraufhin verstieß er sie, und dies wurde nach ihnen zur Sunna für alle, die sich in einer Situation des Li'an befinden würden. Anschließend sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Schaut hin: Wenn sie ein schwarzes Kind mit tiefschwarzen Augen, großen Hüften und fleischigen Beinen zur Welt bringt, so bin ich der Meinung, dass 'Uwaimir die Wahrheit über sie gesagt hat; wenn sie aber ein rötliches Kind zur Welt bringt, das wie eine Echse (Wahara) aussieht, so bin ich der Meinung, dass 'Uwaimir über sie gelogen hat.“ Sie brachte schließlich ein Kind zur Welt, das genau der Beschreibung entsprach, mit der der Gesandte Allahs ﷺ die Wahrhaftigkeit 'Uwaimirs bestätigt hatte, und das Kind wurde danach ausschließlich seiner Mutter zugeschrieben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Li‘ān bietet ein vorgeschriebenes Verfahren für einen Vorwurf innerhalb der Ehe.
‘Uwaimir fragte, was ein Ehemann tun solle, wenn er einen Mann bei seiner Frau anträfe. Der Prophet ﷺ antwortete, dass über ihre Situation Koranverse offenbart worden seien, und wies das Paar an, den Li‘ān gemäß diesen Vorschriften durchzuführen.
Eine vorgeschriebene Folge von Aussagen und Eiden zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchsverdacht, wenn der Ehemann keine üblichen Zeugen hat.
In diesem Fall wurde das Kind seiner Mutter zugeordnet und nicht dem Mann, der den Li‘ān vollzogen hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann bei einem Vorwurf nicht selbst Gewalt anwenden darf, sondern die Angelegenheit durch das vorgeschriebene Li‘ān-Verfahren und den zuständigen Rechtsweg klären muss. Der Koran beschreibt das Verfahren in der Sure an-Nur (24:6–9). Die Rechtsschulen erkennen Li‘ān als besonderes gerichtliches Verfahren an; seine genauen Voraussetzungen und Folgen werden in ihren Rechtslehren näher ausgeführt. Die erwähnten äußeren Merkmale sind kein allgemeiner Maßstab zur Feststellung von Abstammung oder Schuld: In der Erzählung bestätigen sie einen rechtlichen Vorwurf nicht eigenständig.
- Reagiere auf einen schwerwiegenden Vorwurf nicht mit Selbstjustiz; wende dich an einen qualifizierten Gelehrten oder eine zuständige Rechtsstelle.
- Schütze die Ehre der Menschen und verbreite keinen Vorwurf ohne die erforderlichen Beweise und das vorgeschriebene Verfahren.
- Bei ehelichen Konflikten erfordert Gerechtigkeit ein sorgfältiges Vorgehen und die Achtung der Rechte beider Ehepartner.
Diese Überlieferung aus derselben Sammlung schildert die Frage zum Li‘ān und ergänzt Einzelheiten zu den Umständen des Ereignisses.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Sie behandelt den Vorwurf gegen eine Ehefrau und die prophetischen Hinweise zum vorgeschriebenen Verfahren.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Tafsir-Abschnitt und hilft, den Kontext der Koranverse über Li‘ān einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.