Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2251

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَلاَعَنَا ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُ مُسَدَّدٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا - لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ عَلَيْهَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابِعِ ابْنَ عُيَيْنَةَ أَحَدٌ عَلَى أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad, Wahb ibn Bayan, Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und Amr ibn Uthman berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd. Musaddad sagte:

„Ich war zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Zeuge des Li'an (gegenseitiger Verfluchung) zwischen zwei Eheleuten, als ich fünfzehn Jahre alt war. Als sie den Li'an vollzogen hatten, trennte der Gesandte Allahs ﷺ sie voneinander.“ Hier endet die Überlieferung von Musaddad. Die anderen sagten, dass er Zeuge davon war, wie der Prophet ﷺ die beiden Eheleute, die den Li'an vollzogen hatten, voneinander trennte. Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, ich würde gegen sie lügen, wenn ich sie behielte.“ Einige von ihnen erwähnten das Wort ‚gegen sie‘ nicht. Abu Dawud sagte: „Niemand folgte Ibn Uyaynah darin, dass er [der Prophet] die beiden Eheleute, die den Li'an vollzogen hatten, voneinander trennte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge trennten sich die Ehepartner nach dem Liʿān.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid Aussagen machen, wenn der Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und sie diesen Vorwurf bestreitet.

sich voneinander trennen

Die Beendigung des Ehebandes; die genauen rechtlichen Folgen hängen von der jeweiligen Rechtsauffassung ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern anhand der Überlieferungen zum Liʿān, ob die Trennung nach dessen Abschluss automatisch eintritt oder durch ein Urteil des Richters bestätigt wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rechtsform und der Folgen. Abū Dāwūds Anmerkung mahnt zur Vorsicht: Nicht alle Überlieferer verwenden dieselbe Formulierung dazu, wer die Trennung vollzog. Die Aussage des Mannes unterstreicht zudem, dass das Paar nach dem Verfahren nicht als Ehepaar zusammenlebte.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Anschuldigungen innerhalb einer Ehe nicht auf die leichte Schulter und suchen Sie bei solchen schwerwiegenden Fragen qualifizierte religiöse und rechtliche Beratung.
  2. Entscheiden Sie ohne fachkundige Beratung nicht selbst über den Liʿān oder die Gültigkeit einer Trennung; das Verfahren hat bestimmte Voraussetzungen und Folgen.
  3. Gehen Sie Konflikte sorgfältig an und schützen Sie die Würde und Rechte beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.