Sunan Abi Dawud, Hadith 2250
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، وَغَيْرِهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْفَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَا صُنِعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُنَّةً . قَالَ سَهْلٌ حَضَرْتُ هَذَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَضَتِ السُّنَّةُ بَعْدُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ لاَ يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns von Iyad ibn Abdullah al-Fihri und anderen, von Ibn Shihab, von Sahl ibn Sa'd, der in diesem Bericht sagte:
„Er verstieß sie durch drei Scheidungen in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ, und der Gesandte Allahs ﷺ vollzog dies. Was in Gegenwart des Propheten ﷺ getan wurde, wurde zur Sunna.“ Sahl sagte: „Ich war bei diesem Ereignis in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ anwesend. Danach etablierte sich die Sunna für diejenigen, die den gegenseitigen Fluchschwur (Li'an) leisten, dass sie voneinander getrennt werden und niemals wieder zusammenkommen dürfen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Liʿān führt die gegenseitige Verfluchung der Ehepartner zur endgültigen Trennung.
Ein förmliches Verfahren, in dem Ehepartner unter Eid schwerwiegende Anschuldigungen des Ehebruchs oder der Leugnung der Vaterschaft behandeln.
Eine vom Propheten ﷺ begründete Praxis oder Norm.
Der Text besagt, dass der Mann dreimal die Scheidung aussprach; die genauen rechtlichen Folgen dieser Formulierung sind Gegenstand der juristischen Auslegung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Liʿān ein besonderes familienrechtliches Verfahren ist, das zur Trennung der Ehepartner führt. Die Formulierung zu Trennung und Wiedervereinigung wird in der klassischen Rechtslehre erörtert; Juristen unterscheiden sich hinsichtlich der Rechtsgrundlage und der genauen Folgen einer Trennung nach dem Liʿān. Die Erwähnung einer dreimaligen Scheidung darf daher nicht losgelöst von den anderen Überlieferungen und den Regeln der Rechtsschule als allgemeine Regel zum dreimaligen Aussprechen der Scheidung angewandt werden.
- Geht mit Anschuldigungen innerhalb einer Ehe nicht impulsiv um; Liʿān ist ein förmliches Verfahren mit schwerwiegenden Folgen.
- Holt in einem konkreten Fall zu Scheidung oder Liʿān Rat bei einem qualifizierten Gelehrten oder einer zuständigen Stelle ein.
- Leitet aus einer einzelnen Formulierung keine allgemeine Regel ab, ohne verwandte Überlieferungen und den rechtlichen Kontext zu berücksichtigen.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert die Geschichte der Ehepartner, die Liʿān vollzogen, und bietet Kontext zum Ereignis.
Sunan Abi Dawud · #2251 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung überliefert Sahl ibn Saʿds Bericht zu den Folgen des Liʿān mit einer anderen Überlieferungskette und Fassung.
Sunan Abi Dawud · #2252 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt weitere Einzelheiten der Geschichte, darunter die Frage von Schwangerschaft und Vaterschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.