Sunan Abi Dawud, Hadith 2253
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا .
Abdullah ibn Mas'ud berichtete:
„Wir befanden uns an einem Freitagabend in der Moschee, als plötzlich ein Mann von den Ansar eintrat und sagte: ‚Wenn ein Mann einen anderen bei seiner Frau findet und dies meldet, würdet ihr ihn auspeitschen; oder wenn er ihn tötet, würdet ihr ihn töten; und wenn er schweigt, schweigt er voller Zorn. Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs ﷺ gewiss darüber befragen.‘ Am nächsten Tag kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn. Der Prophet ﷺ sprach: ‚O Allah, offenbare die Wahrheit!‘ Er betete weiter, bis die Verse über das Li'an (gegenseitige Verfluchung) herabgesandt wurden: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen und keine Zeugen haben außer sich selbst...}. Dieser Mann war der Erste unter den Menschen, der mit dieser Prüfung konfrontiert wurde. Er und seine Frau kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und vollzogen das Li'an. Der Mann bezeugte viermal bei Allah, dass er die Wahrheit sprach, und beim fünften Mal rief er den Fluch Allahs auf sich selbst herab, falls er lügen sollte. Als die Frau sich anschickte, ebenfalls zu schwören, sagte der Prophet ﷺ zu ihr: ‚Halt inne!‘ Doch sie weigerte sich und vollendete den Schwur. Als sie sich abwandten, um zu gehen, sagte der Prophet ﷺ: ‚Vielleicht wird sie ein schwarzes Kind mit krausem Haar zur Welt bringen.‘ Und tatsächlich gebar sie ein schwarzes Kind mit krausem Haar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Liʿān bietet ein vorgeschriebenes Verfahren für einen ehelichen Vorwurf ohne Zeugen.
Ein Mann von den Ansar fragte den Propheten ﷺ, was ein Ehemann tun solle, wenn er seine Frau mit einem anderen Mann anträfe, aber keine Zeugen hätte. Nach seiner Frage wurden die Verse über Liʿān offenbart, und das Paar wandte dieses Verfahren an.
Ein förmliches Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid Erklärungen abgeben, wenn ein Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine weiteren Zeugen hat.
Der abschließende Eid, mit dem der Mann oder die Frau Gottes Fluch auf sich herabruft, falls die betreffende Person lügt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann einen Ehebruchsvorwurf nicht eigenmächtig bestrafen darf: Die Angelegenheit unterliegt dem Recht und den vorgeschriebenen Regeln. Das koranische Liʿān-Verfahren bietet einen eigenen Weg, wenn der Mann keine Zeugen hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen; Liʿān ist keine Erlaubnis zu Gewalt oder öffentlicher Beschuldigung. Die Beschreibung des Kindes stellt außerdem klar, dass äußere Merkmale allein kein Beweis für Ehebruch sind.
- Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand; wenden Sie sich mit solchen ernsten Angelegenheiten an die zuständigen Behörden.
- Ein ehelicher Vorwurf ohne Zeugen erfordert das vorgeschriebene rechtliche Verfahren, keine Gerüchte oder Druckausübung.
- Beurteilen Sie ein Kind nicht nach seinem Aussehen: Dieses ist kein Beweis für die Schuld eines Elternteils.
Auch dieser sahih-Bericht schildert den Fall eines Ehemanns, der seine Frau beschuldigte, und das anschließende Verfahren.
Sunan Abi Dawud · #2254 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erzählt von Hilal ibn Umayyah und beleuchtet die Anwendung von Liʿān bei einem Vorwurf ohne Zeugen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.