Sunan Abi Dawud, Hadith 2254
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ { مِنَ الصَّادِقِينَ } فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ " . ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ " . فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ .
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Ibn Abi Adi hat uns überliefert, Hischam ibn Hassan hat uns berichtet, Ikrima hat mir überliefert, von Ibn Abbas, dass Hilal ibn Umaiya seine Frau beim Gesandten Allahs ﷺ des Ehebruchs mit Scharik ibn Sahma' bezichtigte. Der Prophet ﷺ sagte:
„Bring den Beweis oder empfange die Strafe auf deinem Rücken.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, wenn einer von uns einen Mann auf seiner Frau sieht, soll er dann Beweise suchen?“ Doch der Prophet ﷺ sagte nur: „Den Beweis, sonst erhältst du die Strafe auf deinem Rücken.“ Darauf sagte Hilal: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit als Propheten gesandt hat, ich spreche die Wahrheit, und Allah wird gewiss in meiner Angelegenheit etwas herabsenden, was meinen Rücken vor der Strafe bewahrt.“ Da wurden die Verse offenbart: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Ehebruch vorwerfen und keine Zeugen haben außer sich selbst...} Er las bis er zu {...von den Wahrhaftigen} kam. Der Prophet ﷺ wandte sich ab und ließ nach ihnen beiden schicken; sie kamen, und Hilal ibn Umaiya stand auf und bezeugte, während der Prophet ﷺ sagte: „Allah weiß, dass einer von euch beiden lügt; gibt es jemanden unter euch, der bereut?“ Dann stand die Frau auf und bezeugte. Als sie bei der fünften Bekundung angelangt war, dass der Zorn Allahs auf ihr sein solle, falls er zu den Wahrhaftigen gehöre, sagten sie zu ihr: „Diese ist entscheidend.“ Ibn Abbas sagte: „Sie zögerte und wich zurück, sodass wir dachten, sie würde widerrufen. Sie sagte jedoch: ‚Ich werde mein Volk nicht für den Rest des Tages bloßstellen.‘ Sie vollzog den Eid. Der Prophet ﷺ sagte: „Beobachtet sie; wenn sie ein Kind zur Welt bringt, dessen Augen wie mit Kohle geschminkt wirken, mit breiten Hüften und fleischigen Waden, dann stammt es von Scharik ibn Sahma'.“ Sie gebar ein Kind genau dieser Beschreibung entsprechend. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Wenn es nicht das wäre, was im Buch Allahs bereits festgelegt wurde, hätte ich eine andere Angelegenheit mit ihr gehabt.“ Abu Dawud sagte: „Dies ist etwas, das ausschließlich von den Leuten von Medina überliefert wurde; die Überlieferung von Ibn Baschschar ist die Geschichte von Hilal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei gegenseitigen Anschuldigungen zwischen Ehepartnern gilt das besondere Verfahren des Liʿān.
Hilal ibn Umayya beschuldigte seine Frau vor dem Propheten ﷺ des Ehebruchs mit Scharik ibn Sahma'. Als von ihm ein Beweis verlangt wurde, wurden die Verse über den Liʿān offenbart (Sure an-Nur 24:6–9).
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner gegenseitige Eide zur Bekräftigung und Zurückweisung der Anschuldigung leisten, wenn der Ehemann keine weiteren Zeugen hat.
Hier: die wiederholten Eidesaussagen, die der Koran für den Ehemann und die Ehefrau vorschreibt.
Ein ernstes Bittgebet, in dem die Frau Allahs Zorn auf sich herabruft, falls ihr Mann die Wahrheit sagt.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann, der seine Frau ohne die erforderlichen Zeugen des Ehebruchs beschuldigt, nicht eigenmächtig handeln darf; der Fall unterliegt den vorgeschriebenen Regeln des Liʿān. Der Koran legt das Eidverfahren in Sure an-Nur 24:6–9 fest. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen und Voraussetzungen, darunter die Trennung der Ehepartner, wobei sich die Einzelheiten je nach Schule unterscheiden. Die körperlichen Merkmale des Kindes bieten in diesem Bericht keine Grundlage dafür, das Verfahren oder das göttliche Gebot außer Kraft zu setzen.
- Beschuldigen Sie niemanden aufgrund bloßer Vermutungen des Ehebruchs; halten Sie die geltenden Beweisregeln ein und wenden Sie sich an die zuständigen Stellen.
- Regeln Sie einen schwerwiegenden Ehekonflikt nicht eigenmächtig: Liʿān ist ein formelles Verfahren, kein privates Ritual.
- Sprechen Sie zurückhaltend über Anschuldigungen und Familienstreitigkeiten und schützen Sie die Betroffenen vor öffentlicher Bloßstellung.
Dieser sahih-Bericht schildert, was der Prophet ﷺ nach dem Eidverfahren für das Ehepaar entschied.
Sunan Abi Dawud · #2252 (Sahih)Dieser sahih-Bericht liefert weitere Informationen über das Kind in demselben Streitfall im Zusammenhang mit dem Liʿān.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erinnert an denselben Vorfall und die Offenbarung der Verse über Anschuldigungen zwischen Ehepartnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.