Sunan Abi Dawud, Hadith 2255
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'iriüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Sein Vater, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
Machlad ibn Chalid asch-Scha'iri berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Asim ibn Kulaib, von seinem Vater, von Ibn Abbas: Als der Prophet ﷺ dem Ehepaar befahl, den gegenseitigen Verfluchungsschwur (Li'an) zu leisten, wies er den Mann an, beim fünften Schwur seine Hand auf seinen Mund zu legen und sagte: „Wahrlich, dieser ist entscheidend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der fünfte Eid des liʿān warnt den Mann vor dessen entscheidender Tragweite.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner bei einem Ehebruchvorwurf gegenseitige Eide und Verwünschungen aussprechen.
Der letzte Eid der Reihe; dem Bericht zufolge wurde der Mann vor seinen Folgen gewarnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der fünfte Eid im liʿān-Verfahren besondere Bedeutung hat und ein Richter die Beteiligten vor dessen Ablegung eindeutig warnen sollte. Die Hand vor den Mund zu halten, ist eine nachdrückliche Art, jemanden zum Innehalten zu bewegen; der Bericht legt dies nicht für sich genommen als verpflichtende Handlung fest. Die genauen Rechtsfolgen des liʿān werden im Fiqh behandelt und hängen mit den weiteren Belegen und Voraussetzungen des Verfahrens zusammen.
- Übereilt keine schwerwiegenden Anschuldigungen; sucht zunächst verlässliche Beratung und folgt dem vorgeschriebenen Verfahren.
- Wer einen feierlichen Eid leistet, sollte dessen Folgen verstehen und die Wahrheit sagen.
- Behandelt Ehepartner während eines Rechtsstreits sorgfältig und vermeidet Demütigung oder Druck.
Dieser sahih-Bericht erzählt von Hilal ibn Umayya und bietet Kontext zu dem Verfahren, in dem Ehepartner einander durch Eide widersprechen.
Sunan Abi Dawud · #2257 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Folgen des liʿān und hilft, die Bedeutung des entscheidenden Eides im weiteren Familienrecht einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.