Sunan Abi Dawud, Hadith 2256
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Abbad ibn Mansur berichtete uns, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der sagte: Hilal ibn Umayyah – einer der drei Männer, deren Reue Allah annahm – kam eines Abends von seinem Land zurück und fand bei seiner Frau einen Mann vor. Er sah es mit eigenen Augen und hörte es mit eigenen Ohren, doch er griff ihn nicht an bis zum Morgen. Am nächsten Tag ging er zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich kam nachts zu meiner Frau und fand einen Mann bei ihr; ich habe es mit meinen Augen gesehen und mit meinen Ohren gehört.“ Der Gesandte Allahs ﷺ missfiel, was er berichtete, und es belastete ihn schwer. Da wurden die Verse offenbart: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen und keine Zeugen haben außer sich selbst...} – beide Verse vollständig. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde erleichtert und sprach: „Frohe Kunde, o Hilal! Allah der Erhabene hat dir einen Ausweg und eine Lösung geschaffen.“ Hilal sagte: „Das hatte ich von meinem Herrn erhofft.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Lasst sie holen.“ Sie kam, und der Gesandte Allahs ﷺ trug ihnen die Verse vor, ermahnte sie und teilte ihnen mit, dass die Strafe im Jenseits härter sei als die Strafe im Diesseits. Hilal sagte: „Bei Allah, ich habe über sie die Wahrheit gesprochen.“ Sie entgegnete: „Er lügt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Führt zwischen ihnen das Li'an durch.“ Zu Hilal wurde gesagt: „Bezeuge.“ Er bezeugte viermal bei Allah, dass er zu den Wahrhaftigen gehöre. Als er beim fünften Mal war, wurde ihm gesagt: „O Hilal, fürchte Allah! Denn die Strafe im Diesseits ist leichter als die Strafe im Jenseits, und dies ist das entscheidende Zeugnis, das die Strafe begründet.“ Er antwortete: „Bei Allah, Allah wird mich dafür nicht strafen, so wie Er mich dafür auch nicht auspeitschen ließ.“ Daraufhin sprach er das fünfte Zeugnis und rief den Fluch Allahs auf sich herab, falls er zu den Lügenhaften gehören sollte. Dann wurde zu ihr gesagt: „Bezeuge.“ Sie bezeugte viermal bei Allah, dass er zu den Lügenhaften gehöre. Als sie beim fünften Mal war, wurde ihr gesagt: „Fürchte Allah! Denn die Strafe im Diesseits ist leichter als die Strafe im Jenseits, und dies ist das entscheidende Zeugnis, das die Strafe begründet.“ Sie zögerte einen Moment und sagte dann: „Bei Allah, ich werde mein Volk nicht bloßstellen.“ Und sie sprach das fünfte Zeugnis und rief den Zorn Allahs auf sich herab, falls er zu den Wahrhaftigen gehören sollte. Der Gesandte Allahs ﷺ trennte sie voneinander und urteilte, dass ihr Kind keinem Vater zugeschrieben wird und dass weder sie noch ihr Kind wegen Ehebruchs angeklagt werden dürfen; wer sie oder ihr Kind beschuldigt, unterliegt der Hadd-Strafe. Er urteilte auch, dass sie keinen Anspruch auf Wohnung oder Unterhalt hat, da sie ohne Scheidung oder Tod getrennt wurden. Er sprach: „Wenn sie ein Kind mit rötlichem Haar, schmalen Hüften, dickem Bauch und dünnen Unterschenkeln gebiert, gehört es Hilal. Gebiert sie jedoch ein Kind mit dunkler Haut, krausem Haar, kräftigem Körperbau, vollen Unterschenkeln und breiten Gesäßbacken, gehört es demjenigen, dessen sie beschuldigt wurde.“ Sie gebar ein Kind mit dunkler Haut, krausem Haar, kräftigem Körperbau, vollen Unterschenkeln und breiten Gesäßbacken. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn es die Eide nicht gäbe, hätte ich etwas mit ihr unternommen.“ Ikrimah berichtete: „Später wurde er Emir von Mudar und wurde niemals einem Vater zugeschrieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Liʿān bietet ein Verfahren für den Fall, dass ein Ehemann seine Frau ohne Zeugen beschuldigt.
Der Text schildert den Fall von Hilal ibn Umayya: Er teilte dem Propheten ﷺ mit, dass er seine Frau mit einem anderen Mann angetroffen hatte. Daraufhin wurden die Verse über liʿān offenbart.
Ein formelles Verfahren mit gegenseitigen Eiden, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine Zeugen hat.
Der entscheidende Eid: Der Mann ruft Allahs Fluch auf sich herab, falls er lügt; die Frau ruft Allahs Zorn auf sich herab, falls er die Wahrheit sagt.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die nur unter strengen Voraussetzungen von einem zuständigen Richter verhängt wird.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dem Koran und den starken Überlieferungen zum liʿān ab, dass dieses Verfahren es einem Ehemann ermöglicht, eine Beschuldigung ohne vier Zeugen rechtlich vorzubringen. Auf die Eide folgt die Trennung; Einzelheiten zu Unterhalt, Wohnraum und Abstammung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen und richten sich nach der Beweislage und den Rechtsregeln. Dieser schwache Bericht ist nicht allein die Grundlage für diese Rechtsentscheidungen. Die genaue rechtliche Anwendung obliegt einem zuständigen Richter und erfordert eine sorgfältige Prüfung.
- Beschuldigen Sie niemanden aufgrund von Verdacht oder ohne die erforderliche rechtlich gültige Grundlage des Ehebruchs.
- Suchen Sie bei schweren Ehekonflikten fachkundige Beratung bei zuständigen Stellen, anstatt selbst zu bestrafen oder jemanden öffentlich zu beschuldigen.
- Machen Sie Kinder nicht für Konflikte oder Beschuldigungen von Erwachsenen verantwortlich.
Diese sahih Überlieferung erwähnt Hilals Beschuldigung und die Anwendung des Verfahrens und ist eine starke Quelle zu diesem Thema.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Der Bericht über den Fall von ʿUwaymir verdeutlicht, wie die Eide und die Trennung in der Rechtspraxis behandelt wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.