Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2257

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, er sagte: Amr hörte Sa'id ibn Dschubair sagen: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den Eheleuten, die sich gegenseitig verfluchten (Li'an):

„Eure Abrechnung ist bei Allah; einer von euch beiden lügt, und es gibt für dich keinen Weg mehr zu ihr.“ Er fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit meinem Besitz [der Brautgabe]?“ Er antwortete: „Du hast keinen Anspruch auf Vermögen. Wenn du die Wahrheit gesprochen hast, so ist dies der Gegenwert für den ehelichen Verkehr, den du mit ihr hattest; und wenn du über sie gelogen hast, so bist du noch weniger berechtigt, es zurückzufordern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Liʿān endet die Ehe, und der Anspruch des Mannes auf die Brautgabe entfällt.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner feierliche Eide leisten, um einen Ehebruchsvorwurf zu behandeln, wenn der Mann seine Frau beschuldigt und keine gewöhnlichen Zeugen hat.

Brautgabe

Vermögen, das der Mann seiner Frau aufgrund der Eheschließung schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Liʿān zu einer dauerhaften Trennung der Ehepartner führt: Der Mann kann sie danach nicht erneut heiraten. Die Aussage über das Vermögen bedeutet, dass er die Brautgabe nicht zurückfordern kann: Ist seine Beschuldigung wahr, war sie wegen der Ehe und des erlaubten ehelichen Verkehrs geschuldet; lügt er, ist sein Anspruch umso weniger gerechtfertigt. Die genauen Rechtsfolgen des Liʿān und der Trennung werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Ehebruchsvorwürfe sind schwerwiegend; befolgen Sie das vorgeschriebene religiöse und rechtliche Verfahren und handeln Sie nicht aufgrund von Gerüchten.
  2. Holen Sie bei einem Streit über den Liʿān oder die Brautgabe sachkundige Beratung ein, da die Folgen für Ehe und Rechte erheblich sind.
  3. Ein Anspruch auf Vermögen muss gerecht beurteilt werden, auch wenn eine Ehe endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.