Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2258

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ‏.‏ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Isma'il berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, der sagte: Ich fragte Ibn 'Umar nach einem Mann, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigte. Er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trennte die beiden Eheleute von Banu al-'Ajlan und sprach: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden lügt. Wird sich jemand von euch reuevoll abwenden?‘ Er wiederholte dies drei Mal, doch beide weigerten sich, woraufhin er sie endgültig voneinander trennte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim liʿān forderte der Prophet ﷺ das Paar dreimal zur Reue auf, bevor er es trennte.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein formelles Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid Aussagen machen, wenn der Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine gewöhnlichen Zeugen vorhanden sind.

Reue

Ein falsches Vorbringen einzugestehen und zurückzunehmen sowie sich Allah reumütig zuzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Ehebruchsvorwurf zwischen Ehepartnern nicht eigenmächtig entschieden wird, sondern im vorgeschriebenen liʿān-Verfahren behandelt werden muss. Der Prophet ﷺ gab beiden Parteien wiederholt Gelegenheit, ihre Aussagen zurückzunehmen. Nachdem sie dies abgelehnt hatten, wurden sie getrennt; die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Rechtsfolgen und die Formulierung anhand weiterer Überlieferungen und der Regeln ihrer Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden des Ehebruchs, ohne die Angelegenheit sorgfältig und gemäß den islamischen Regeln zu behandeln.
  2. Triff bei schwerwiegenden Ehekonflikten keine eigenmächtige Entscheidung, sondern hole qualifizierte religiöse und rechtliche Beratung ein.
  3. Sei bereit, eine falsche Anschuldigung zurückzunehmen und aufrichtig zu bereuen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.