Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2260

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī Chalaf berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von az-Zuhrī, von Saʿīd, von Abū Huraira, der sagte: Ein Mann von den Banū Fazāra kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Frau hat einen schwarzen Sohn zur Welt gebracht.“ Er fragte: „Besitzt du Kamele?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Der Mann sagte: „Sie sind rot.“ Er fragte: „Befinden sich darunter auch graue?“ Der Mann antwortete: „Es befinden sich gewiss graue darunter.“ Er fragte: „Wie glaubst du, dass das zustande kommt?“ Der Mann sagte: „Vielleicht ist es eine Eigenschaft, die von einem Vorfahren stammt.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Und so ist es vielleicht auch eine Eigenschaft, die bei diesem Kind von einem Vorfahren stammt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hautfarbe allein ist kein Beweis dafür, dass ein Kind nicht von seinem Vater abstammt.

Begriffe erklärt
Banū Fazāra

Der Stamm, dem der Mann angehörte, der den Propheten ﷺ um Rat fragte.

erbliches Merkmal

Ein Merkmal, das in einer Familie vorkommt und bei einem Nachkommen erneut auftreten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass äußerliche Unterschiede wie die Hautfarbe für sich genommen kein Beweis dafür sind, die Abstammung eines Kindes zu leugnen. Der Prophet ﷺ verwendete das Beispiel von Kamelen, um dem Mann verständlich zu machen, dass ein Merkmal aus früheren Generationen erneut auftreten kann. Der Hadith lehrt nicht, dass damit jeder Streit über die Vaterschaft geklärt wäre; solche Fälle richten sich nach den Regeln der islamischen Rechtsprechung, zu denen unter bestimmten Umständen auch der Liʿān gehört.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus dem Aussehen allein keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen.
  2. Besprich ernsthafte Zweifel an der Vaterschaft sorgfältig und hole qualifizierten religiösen Rat ein.
  3. Schütze die Würde von Kindern und beschuldige niemanden ohne triftigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.