Sunan Abi Dawud, Hadith 2259
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ " وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ " . وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gegen seine Frau den Li'an (gegenseitige Verfluchung) vollzog und ihr Kind verleugnete. Daraufhin trennte der Gesandte Allahs ﷺ die beiden und schrieb das Kind der Mutter zu. Abu Dawud sagte:
„Die Worte, die nur von Malik überliefert wurden, lauten: ‚und er schrieb das Kind der Mutter zu‘.“ Yunus überlieferte von Az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd im Hadith über den Li'an: „Er leugnete ihre Schwangerschaft, weshalb ihr Sohn ihr zugeschrieben wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Liʿān wurden die Ehepartner getrennt und das Kind der Mutter zugeschrieben.
Ein förmliches Verfahren gegenseitiger Eide und Verfluchungen, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine gewöhnlichen Beweismittel vorliegen.
Der Ehemann erklärt, dass das Kind ihm nicht zugeschrieben werden soll.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Liʿān zur Trennung der Ehepartner führt und dass das Kind im beschriebenen Fall der Mutter zugeschrieben wird. Abū Dāwūd zufolge wurde die Formulierung zu dieser Zuschreibung ausdrücklich über Mālik überliefert; Yunus’ Überlieferungsweg von az-Zuhrī über Sahl ibn Saʿd vermittelt denselben Sinn. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Rechtsfolgen im Rahmen ihrer Regeln zum Liʿān; diese Überlieferung ist kein Grund, eine Anschuldigung außerhalb des vorgeschriebenen Verfahrens als erwiesen anzusehen.
- Anschuldigungen des Ehebruchs und Streitigkeiten über die Abstammung dürfen nicht eigenmächtig geregelt werden; das vorgeschriebene rechtliche Verfahren ist einzuhalten.
- Bei Streitigkeiten über die Abstammung sind die Würde und die Rechte der Mutter und des Kindes zu achten.
- Bei einer Familienangelegenheit mit schwerwiegenden Folgen sollte eine zuständige, sachkundige Stelle die Tatsachen und die geltenden Regeln prüfen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Liʿān-Verfahren und hilft, den Zusammenhang der Trennung zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #2258 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt eine Frage zum Liʿān und ergänzt den rechtlichen Kontext des Themas.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Sahl ibn Saʿd beschreibt ebenfalls das Zustandekommen des Liʿān und steht mit Abū Dāwūds Erläuterung in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.