Sunan Abi Dawud, Hadith 2262
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أُنْكِرُهُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Abu Hurayrah, dass ein Beduine zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„Meine Frau hat einen schwarzen Jungen geboren und ich leugne ihn.“ Daraufhin erwähnte er den Sinn der Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hautfarbe allein ist kein Grund, die Vaterschaft zu leugnen.
Der Mann wollte den neugeborenen Jungen nicht als seinen Sohn anerkennen.
Ein Araber aus einer nomadischen oder tribalen Gemeinschaft.
Gelehrte schließen aus der vollständigen Überlieferung, dass ein Unterschied der Hautfarbe für sich allein kein Beweis dafür ist, die Vaterschaft zu leugnen. Der Prophet ﷺ verwies auf erbliche Merkmale bei Kamelen und fragte den Mann, ob es unter ihnen ebenfalls verschiedene Farben gebe. So machte er deutlich, dass innerhalb einer Familie unterschiedliche Merkmale auftreten können. Rechtsgelehrte behandeln die Leugnung der Abstammung im Rahmen der Regeln des liʿān, eines förmlichen Verfahrens mit wechselseitigen Eiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dessen Voraussetzungen und Fristen; ein auf dem äußeren Erscheinungsbild beruhender Verdacht ersetzt dieses Verfahren nicht.
- Ziehen Sie keine Rückschlüsse auf die Herkunft eines Menschen allein aufgrund seiner Hautfarbe oder seines Aussehens.
- Gehen Sie mit ernsthaften Zweifeln an der Vaterschaft sorgfältig um und holen Sie fachkundige Beratung ein, bevor Sie jemanden beschuldigen.
- Schützen Sie die Würde des Kindes und verbreiten Sie Vermutungen nicht als Tatsachen.
Diese sahih-Überlieferung schildert das Gespräch über das unterschiedlich gefärbte Kamel und die entsprechende Möglichkeit verschiedener äußerer Merkmale.
Sunan Abi Dawud · #2261 (Sahih)Diese sahih-Fassung greift dieselbe Frage auf und ergänzt die Erläuterung zu Farbunterschieden und Abstammung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.