Sunan Abi Dawud, Hadith 2261
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ .
Al-Hasan ibn Ali hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns von Az-Zuhri mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung berichtet. Er sagte:
„Und zu jener Zeit deutete er an, das Kind verleugnen zu wollen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mann deutete an, das Kind rechtlich zu verleugnen.
Ein formelles Verfahren gegenseitiger Eide zwischen Ehepartnern nach einem Ehebruchsverdacht, wenn der Ehemann keine Zeugen hat.
In diesem Zusammenhang: formell bestreiten, dass das Kind dem Mann rechtlich zugerechnet wird.
Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln des Liʿan und der Abstammung. Der Zusatz macht deutlich, dass der Mann damals andeutete, die Abstammung des Kindes anzufechten; eine solche Andeutung allein ersetzt nicht das formelle Verfahren. Die Rechtsschulen betrachten Liʿan als ein streng geregeltes juristisches Verfahren, dessen Voraussetzungen und Folgen von qualifizierten Gelehrten festgelegt werden.
- Ziehe aus Vermutungen oder dem äußeren Erscheinungsbild keine Schlüsse über die Abstammung eines Kindes.
- Wende dich mit schwerwiegenden Familien- und Abstammungsfragen an qualifizierte Gelehrte und halte dich an die formellen Regeln.
- Sprich sorgfältig über Kinder und schütze sie vor unbegründeten Anschuldigungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.