Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2263

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr – nämlich Ibn al-Harith – teilte mir mit, von Ibn al-Had, von Abdullah ibn Yunus, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Hurairah, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, als der Vers über den gegenseitigen Fluch herabgesandt wurde:

„Jede Frau, die einem Volk jemanden zuführt, der nicht zu ihnen gehört, hat keine Verbindung zu Allah, und Allah wird sie nicht in Sein Paradies eintreten lassen. Und jeder Mann, der sein Kind verleugnet, während er es ansieht, von dem wird Allah Sich abwenden und ihn vor den Ersten und den Letzten bloßstellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text warnt davor, die Abstammung einer Person zu verfälschen oder zu leugnen.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet die Aussage der Offenbarung des Verses über li'an zu, dem gegenseitigen Verfluchen der Ehepartner bei einem Ehebruchsverdacht.

Begriffe erklärt
li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner im Zusammenhang mit einem Ehebruchsvorwurf Eide leisten.

Abstammung

Die anerkannte familiäre Verbindung zwischen einem Kind und seinen Eltern.

sein Kind verleugnen

Zu leugnen, dass ein Kind von ihm ist, obwohl er die familiäre Verbindung kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Bewahrung der Abstammung als ein wichtiges Ziel des islamischen Rechts. Der Text warnt davor, Familienbindungen bewusst zu verändern und ein Kind zu Unrecht zu verleugnen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten Juristen daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab; bei Regeln zu Vaterschaft und Abstammung stützen sie sich auf stärkere Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen im Rahmen ihrer Regeln zu Ehe, Anerkennung und Beweisführung.

Lehren für heute
  1. Verfälschen Sie niemals bewusst die Abstammung eines Kindes; solche Behauptungen können Familien schwer schädigen.
  2. Klären Sie Zweifel an der Vaterschaft mithilfe vertrauenswürdiger Fachleute und nach den geltenden religiösen und rechtlichen Verfahren.
  3. Schützen Sie die Würde von Kindern und verbreiten Sie keine unbelegten Behauptungen über ihre Abstammung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.