Sunan Abi Dawud, Hadith 2264
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ سَلْمٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الذَّيَّالِ - حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مُسَاعَاةَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْ سَاعَى فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدْ لَحِقَ بِعَصَبَتِهِ وَمَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ فَلاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, von Salm – nämlich Ibn Abi al-Dhayyal –, der sagte: Einige unserer Gefährten berichteten mir von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es gibt keine Prostitution im Islam. Wer in der Zeit der Unwissenheit Prostitution begangen hat, dessen Kind wird dem Herrn der Sklavin zugeschrieben. Und wer ein Kind ohne gültige Ehe oder Eigentumsrecht für sich beansprucht, erbt nicht und es wird nicht von ihm geerbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abstammung und Erbrechte beruhen auf einer gültigen rechtlichen Bindung.
Die Zeit vor dem Islam, in der bestimmte Bräuche später durch islamische Regeln ersetzt wurden.
Männliche Verwandte väterlicherseits, denen nach den klassischen Regeln bestimmte Erbrechte zustehen.
Ohne eine rechtmäßige Ehe oder die damals rechtlich anerkannte Eigentumsbindung, auf die der Text Bezug nimmt.
Klassische Juristen behandelten Abstammung und Erbrecht als Rechtsfragen, die nicht durch eine bloße Behauptung entschieden werden. Die Zuordnung eines Kindes zu einer ehelichen Verbindung stützten sie auf die stärkere Regel „Das Kind gehört zum Ehebett“; ihre genaue Anwendung hängt von den Umständen und den anerkannten Beweisregeln ab. Der Verweis auf Sklaverei beschreibt einen historischen rechtlichen Kontext und ist keine Erlaubnis für sexuellen Missbrauch. Da diese Überlieferung schwach ist, leiten Gelehrte aus ihr allein kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
- Treffen Sie bei Fragen zu Vaterschaft oder Erbschaft keine Entscheidungen auf Grundlage von Gerüchten; halten Sie sich an zuverlässige Beweisregeln und holen Sie fachkundigen Rat ein.
- Machen Sie Kinder niemals für die Umstände ihrer Geburt verantwortlich.
- Unterscheiden Sie sorgfältig zwischen einem historischen rechtlichen Kontext und den heute geltenden Regeln.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Streit über die Zuordnung eines Kindes und erwähnt die Regel, dass das Kind zum Ehebett gehört.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Zuordnung eines Kindes und unterstreicht die Bedeutung einer gültigen ehelichen Bindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.