Sunan Abi Dawud, Hadith 2268
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Er sagte: Sie sagte:
„Er trat bei mir ein, fröhlich und die Linien seines Gesichts strahlten.“ Abu Dawud sagte: „Und die Linien seines Gesichts.“ Ibn Uyaina hat dies nicht behalten. Abu Dawud sagte: „Die Erwähnung der ‚Linien seines Gesichts‘ ist eine Tadlis von Ibn Uyaina; er hörte dies nicht von Az-Zuhri, sondern hörte das Wort ‚Asarir‘ (Linien) von jemand anderem als Az-Zuhri.“ Er sagte: „Und ‚die Linien‘ kommen in der Überlieferung von Al-Laith und anderen vor.“ Abu Dawud sagte: „Ich hörte Ahmad bin Salih sagen: Usama war sehr dunkel, schwarz wie Teer, und Zaid war weiß wie Baumwolle.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dawud behandelt eine abweichende Formulierung und die Abstammung von Usama ibn Zayd.
Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Eine Überlieferungsweise, bei der ein Vermittler in der Kette nicht eindeutig genannt wird.
Die Linien oder Falten, die im Gesicht eines Menschen sichtbar sind.
Abu Dawud weist auf einen Unterschied zwischen den Überlieferungswegen hin: Seiner Auffassung nach hat Ibn ʿUyaynah die Worte über die Gesichtslinien nicht von az-Zuhri gehört, während sie im Überlieferungsweg von al-Layth und anderen vorkommen. Seine Anmerkung zeigt, wie genau Hadithgelehrte einzelne Formulierungen und ihre Herkunft untersuchten. Ahmad ibn Salih erwähnt anschließend den großen Unterschied in der Hautfarbe zwischen Zayd und Usama; dieses Detail ist für den Kontext der Überlieferung über die Abstammung relevant, doch die Hautfarbe allein bestimmt keine Abstammung.
- Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadith nicht nur den Inhalt, sondern auch, welche Formulierungen zu welchem Überlieferungsweg gehören.
- Ziehen Sie aus dem äußeren Erscheinungsbild keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen; behandeln Sie Familienmitglieder würdevoll und gerecht.
- Geben Sie bei Familienstreitigkeiten sorgfältig festgestellter Abstammung den Vorrang vor Vermutungen oder gesellschaftlichen Vorurteilen.
Diese sahih-Überlieferung schildert dasselbe Ereignis und hilft, den Kontext der besprochenen Abstammung zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2266 (Hasan)Diese Fassung enthält eine Ergänzung zur selben Überlieferung und ermöglicht einen Vergleich der unterschiedlichen Formulierungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.