Sunan Abi Dawud, Hadith 2275
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Mahdi ibn Maimun Abu Yahya berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub berichtete uns, von Al-Hasan ibn Sa'd, dem Freigelassenen von Al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, von Rabah, der sagte: Meine Familie verheiratete mich mit ihrer römischen Sklavin. Ich hatte Verkehr mit ihr und sie gebar einen schwarzen Jungen, der mir glich, und ich nannte ihn Abdullah. Dann hatte ich erneut Verkehr mit ihr und sie gebar wieder einen schwarzen Jungen, der mir glich, und ich nannte ihn Ubaidullah. Danach verführte ein römischer Sklave meiner Familie namens Yuhannah sie und sprach mit ihr in seiner eigenen Sprache. Sie gebar daraufhin einen Sohn, der wie ein Chamäleon aussah. Ich fragte sie:
„Was ist das?“ Sie antwortete: „Das gehört Yuhannah.“ Wir trugen den Fall dann Uthman vor – ich glaube, Mahdi sagte diese Worte –. Er befragte beide und sie gestanden. Er sagte zu ihnen: „Seid ihr damit einverstanden, dass ich zwischen euch nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ richte? Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat entschieden, dass das Kind dem Bett zugeschrieben wird.“ Und ich meine, er sagte: Er ließ beide auspeitschen, da sie Sklaven waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vaterschaft richtet sich nach dem ehelichen Bett, nicht allein nach äußeren Merkmalen.
Das gültige Eheverhältnis, in dem das Kind geboren wird.
Das Kind dem Ehemann rechtlich zuordnen, sofern die geltenden Regeln nichts anderes bestimmen.
Eine in dem Bericht erwähnte Strafe; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit eines befugten Gerichts und richtet sich nach den geltenden Rechtsvorschriften.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen zu diesem Grundsatz ab, dass die Abstammung nicht allein anhand der Hautfarbe oder des äußeren Erscheinungsbildes festgestellt wird. Die Rechtsschulen betrachten das eheliche Bett als Grundlage für die Zuordnung eines Kindes, vorbehaltlich rechtlicher Bedingungen und anerkannter Verfahren zur Anfechtung. Dieser schwache Bericht kann für sich allein weder eine Strafe noch eine verbindliche Regel begründen; die Erwähnung des Auspeitschens ist daher keine Rechtfertigung für Selbstjustiz.
- Ziehen Sie keine Schlüsse über die Abstammung einer Person aufgrund ihrer Hautfarbe oder ihres Aussehens.
- Legen Sie Streitigkeiten über die Vaterschaft den zuständigen Fachleuten und Stellen vor; ergreifen Sie keine Maßnahmen in eigener Verantwortung.
- Unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und einer durch Sahih-Quellen bestätigten Regel.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Grundsatz, dass ein Kind dem ehelichen Bett zugerechnet wird, und bietet dafür eine verlässliche Grundlage.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Streit über die Vaterschaft und zeigt, dass die Abstammung nach den anerkannten Regeln beurteilt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.