Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2279

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ وَقَضَى بِهَا لِجَعْفَرٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Abu Farwa, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, mit dieser Nachricht, jedoch nicht vollständig. Er sagte:

„Und er sprach sie Dschafar zu und sagte: ‚Ihre Tante mütterlicherseits ist bei ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wohl des Kindes wurde berücksichtigt, als die Betreuung Ja'far übertragen wurde.

Begriffe erklärt
Ja'far

Ja'far ibn Abi Talib, ein Cousin des Propheten ﷺ.

mütterliche Tante

Die Schwester der Mutter des Kindes.

übertragen

Entscheiden, wer die tägliche Betreuung des Kindes übernimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen zu diesem Fall ab, dass familiäre Bindungen und das Wohl des Kindes bei Entscheidungen über das Sorgerecht und die tägliche Betreuung berücksichtigt werden. Die Erwähnung der mütterlichen Tante weist auf die Bedeutung vertrauter Betreuungspersonen hin; diese kurze Fassung allein legt jedoch keine allgemeine Rangfolge für alle Fälle fest. Die Rechtsschulen beurteilen solche Entscheidungen anhand der Umstände und des Kindeswohls.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie bei einem Familienstreit die Sicherheit und den täglichen Bedarf des Kindes an erste Stelle.
  2. Beziehen Sie geeignete Familienangehörige in die Betreuung ein, ohne ihre Interessen über die des Kindes zu stellen.
  3. Holen Sie bei einem Sorgerechtsstreit fachkundigen und unparteiischen Rat ein und prüfen Sie die konkreten Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.