Sunan Abi Dawud, Hadith 2280
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Abbād ibn Mūsā berichtete uns, dass Ismāʿīl ibn Jaʿfar ihnen von Isrāʾīl erzählte, dieser von Abū Isḥāq, dieser von Hāniʾ und Hubaira, diese wiederum von ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Als wir aus Mekka auszogen, lief uns die Tochter von Ḥamza nach und rief: ‚O mein Onkel! O mein Onkel!‘ ʿAlī nahm sie bei der Hand und sagte (zu Fāṭima): ‚Nimm deine Cousine väterlicherseits.‘ Sie hob sie daraufhin auf.“ Der Überlieferer setzte den Bericht fort und sagte: „Jaʿfar erklärte: ‚Sie ist meine Cousine väterlicherseits und ihre Tante mütterlicherseits ist meine Ehefrau.‘ Da sprach der Prophet ﷺ das Sorgerecht ihrer Tante mütterlicherseits zu und sagte: ‚Die Tante mütterlicherseits nimmt den Rang einer Mutter ein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Tante mütterlicherseits übernahm die Betreuung von Hamzas Tochter.
Nach dem Aufbruch aus Mekka folgte Hamzas Tochter der Gruppe. Ali nahm sie an die Hand, woraufhin Fatima sie bei sich aufnahm. Als ein Streit über ihre Betreuung entstand, entschied der Prophet ﷺ, dass sie bei ihrer Tante mütterlicherseits bleiben sollte.
Die Verantwortung, für ein Kind zu sorgen und seine Interessen zu wahren.
Die Schwester der Mutter.
Gelehrte leiten aus der Aussage „Die Tante mütterlicherseits hat den Rang einer Mutter“ ab, dass sie bei der Betreuung eines Kindes eine besondere Stellung einnimmt. Die Aussage betont ihre Verwandtschaft und mütterliche Rolle; sie bedeutet nicht, dass eine Tante der Mutter in jeder rechtlichen Hinsicht gleichgestellt ist. Die Rechtsschulen erörtern die Rangfolge der Betreuungspersonen und die Voraussetzungen der Vormundschaft anhand mehrerer Belege und Umstände.
- Bei einem Streit über ein Kind sollten sein Wohlergehen und seine sichere Betreuung Vorrang haben.
- Beziehen Sie Familienmitglieder, die dem Kind eng verbunden sind, in Entscheidungen über seine Betreuung ein.
- Besprechen Sie die Aufteilung der Betreuung ruhig und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn sich Familienmitglieder nicht einigen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.