Sunan Abi Dawud, Hadith 229
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Abdullah ibn Salama, der sagte: Ich betrat das Haus von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - zusammen mit zwei Männern, einer von uns und einer von den Banu Asad. Ich glaube, Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sandte sie auf eine Mission und sagte:
„Ihr seid starke Männer, also setzt eure Kraft für eure Religion ein.“ Dann stand er auf und ging zur Toilette. Danach kam er heraus, verlangte Wasser, nahm eine Handvoll davon und rieb sich damit die Hände ab. Anschließend begann er, den Koran zu rezitieren. Sie missbilligten dies, woraufhin er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte aus der Toilette zu kommen, uns den Koran zu lehren und mit uns Fleisch zu essen. Nichts hinderte ihn - oder er sagte: nichts hielt ihn ab - vom Koran, außer dem Zustand der großen Unreinheit (Janaba).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali rezitierte nach dem Toilettengang; nur der Zustand der Janāba hielt ihn von der Rezitation des Korans ab.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich macht.
Der Ort, an dem jemand seine Notdurft verrichtet; dem Text zufolge benutzte Ali danach Wasser.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob jemand ohne kleine Gebetswaschung den Koran rezitieren darf. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann der Bericht für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Ansichten zur Rezitation ohne Wudu; bei der Rezitation durch jemanden im Zustand der Janāba sind sie zurückhaltender und stützen ihre Urteile auch auf andere Überlieferungen und Rechtsbelege. Die Aussage, der Prophet ﷺ habe nach dem Toilettengang den Koran gelehrt, wird nicht ohne Weiteres mit einer Rezitation im Zustand der Janāba gleichgesetzt.
- Verwechselt das Verlassen der Toilette nicht mit Janāba: Es handelt sich um unterschiedliche Zustände der rituellen Reinheit.
- Vollzieht Wudu, bevor ihr den Mushaf berührt, und folgt der zuverlässigen rechtsgelehrten Orientierung, an die ihr euch haltet.
- Macht einen schwachen Bericht nicht für sich allein zur Grundlage eines verbindlichen Gebots oder Verbots.
Dieser Sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ im Zustand der Janāba schlief, nachdem er Wudu vollzogen hatte. Er hilft, große rituelle Unreinheit von der gesonderten Handlung der Koranrezitation zu unterscheiden.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bezeichnet die Reinigung als wichtigen Bestandteil des Glaubens und stellt die rituelle Reinheit in einen umfassenderen religiösen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.