Sunan Abi Dawud, Hadith 231
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ .
Musaddad berichtete uns, Yahya und Bischr berichteten uns von Humaid, von Bakr, von Abu Râfi', von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ traf mich auf einer der Straßen von Medina, während ich im Zustand großer ritueller Unreinheit war. Ich zog mich zurück und ging fort, um die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmen, dann kehrte ich zurück. Er fragte:
„Wo warst du, o Abu Huraira?“ Ich antwortete: „Ich war im Zustand großer Unreinheit und wollte nicht ohne Reinigung in deiner Gesellschaft sitzen.“ Da sagte er: „Subhanallah! Wahrlich, der Muslim ist nicht unrein.“ Und in der Überlieferung von Bischr heißt es: Humaid berichtete uns, Bakr berichtete mir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim wird durch den Zustand der Janāba nicht körperlich unrein.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, in dem vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen die Ganzkörperwaschung erforderlich ist.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Ein Lobpreis, der bedeutet, dass Allah erhaben über jeden Mangel ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Janāba einen Menschen nicht körperlich unrein macht: Die Person bleibt rein und darf andere treffen oder berühren. Die Ganzkörperwaschung ist jedoch weiterhin für Handlungen erforderlich, für die rituelle Reinheit Voraussetzung ist, etwa das Gebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen körperlicher Sauberkeit und dem Zustand ritueller Reinheit.
- Meide Menschen nicht aus Sorge, Janāba mache dich körperlich unrein.
- Vollziehe den Ghusl, bevor du betest oder eine andere Handlung ausführst, für die rituelle Reinheit erforderlich ist.
- Begegne anderen mit Respekt, unterscheide aber zwischen körperlicher Sauberkeit und ritueller Reinheit.
Diese sahih-Überlieferung schildert eine ähnliche Begegnung mit dem Propheten ﷺ, während Hudhaifa im Zustand der Janāba war.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Absicht als Bestandteil ritueller Handlungen und ergänzt das umfassendere Thema der Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.