Sunan Abi Dawud, Hadith 232
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, al-Aflat ibn Khalifa berichtete uns; er sagte: Dschasra bint Didjadja erzählte mir: Ich hörte Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ kam und sah, dass die Türen der Häuser seiner Gefährten zur Moschee hin offen waren. Er sagte: ‚Wendet diese Häuser von der Moschee ab.‘ Daraufhin betrat der Prophet ﷺ das Gebäude, doch die Leute unternahmen nichts, in der Hoffnung, dass eine Erleichterung für sie herabgesandt würde. Später kam er wieder zu ihnen heraus und sagte: ‚Wendet diese Häuser von der Moschee ab, denn ich erlaube die Moschee weder einer menstruierenden Frau noch jemandem, der sich im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet.‘ Abu Dawud sagte: Dies ist Fulait al-Amiri.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat die Gefährten, die Türen ihrer Häuser von der Moschee weg auszurichten.
Ein Zustand, in dem eine Person vor dem Gebet die große Waschung, den Ghusl, vollziehen muss.
Eine Ausnahme von einer Regel, die in einer bestimmten Situation erlaubt wird.
Gelehrte stufen diese konkrete Überlieferung als schwach ein und begründen daher nicht eigenständig ein Verbot damit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihren Regelungen dazu, ob eine menstruierende Frau in der Moschee bleiben darf und ob eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit die Moschee durchqueren darf. Dabei berücksichtigen sie auch andere Belege und deren Auslegung; Sahih al-Bukhari 407 zeigt, dass Aischa dem Propheten ﷺ während ihrer Menstruation aus der Moschee eine Gebetsmatte reichte.
- Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage nicht nur den Inhalt, sondern auch die Zuverlässigkeit der Überlieferung.
- Unterscheiden Sie zwischen gewöhnlicher Körperhygiene und dem rituellen Zustand, der Ghusl erfordert.
- Begegnen Sie der Moschee mit Respekt und richten Sie sich bei konkreten Regeln nach zuverlässigen Belegen und fachkundigen Fiqh-Erklärungen.
Diese authentische Überlieferung besagt, dass Aischa dem Propheten ﷺ während ihrer Menstruation aus der Moschee eine Gebetsmatte reichte. Sie ist daher für die Beurteilung der Aussage in der schwachen Überlieferung relevant.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Dieser authentische Hadith nennt die Reinigung als wichtigen Bestandteil des Glaubens und bietet einen breiteren Kontext zum Thema rituelle Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.