Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2316

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas: {Und für jene, die es nur mit Mühe vermögen, ist eine Lösegeldleistung: die Speisung eines Armen.} Wer von ihnen also wollte, konnte sich durch die Speisung eines Armen freikaufen, und sein Fasten war damit vollständig. Dann sprach Allah: {Wer jedoch freiwillig Gutes tut, für den ist es besser. Und dass ihr fastet, ist besser für euch.} Und Er sprach: {Wer von euch den Monat erlebt, der soll ihn fastend verbringen. Wer aber krank ist oder sich auf einer Reise befindet, der soll eine gleiche Anzahl anderer Tage fasten.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, wie spätere Verse die Fidya-Regelung einschränkten.

Begriffe erklärt
Fidya

Ein Ersatz, hier die Speisung eines Bedürftigen, für jemanden, der nach der genannten Regelung nicht fastete.

freiwillig mehr geben

Mehr als die genannte Mindestgabe geben.

Nachholen

Versäumte Fastentage später nachholen, wenn jemand krank oder auf Reisen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt, dass die Möglichkeit, nicht zu fasten und stattdessen einen Bedürftigen zu speisen, unter der früheren Regelung galt. Die folgenden Koranverse machten das Fasten für diejenigen verpflichtend, die den Ramadan erleben, mit einer Ausnahme für Kranke und Reisende, die ihre versäumten Tage später nachholen. Klassische Kommentatoren erörtern dies als schrittweise Entwicklung der Gesetzgebung; die Fidya gilt weiterhin für Menschen, die aufgrund hohen Alters oder dauerhafter Unfähigkeit nicht fasten können. Die Einzelheiten dieser Befreiung und die Menge der Speise werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Wer dauerhaft nicht fasten kann, sollte einen qualifizierten Gelehrten fragen, wie die Fidya im eigenen Fall anzuwenden ist.
  2. Wer wegen Krankheit oder einer Reise Fastentage versäumt, sollte diese Tage notieren und sie später nachholen, sobald es möglich ist.
  3. Bei der Fidya oder zusätzlicher Wohltätigkeit sollte Bedürftigen sorgfältig Nahrung zukommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.