Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2318

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ قَالَ كَانَتْ رُخْصَةً لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْمَرْأَةِ الْكَبِيرَةِ وَهُمَا يُطِيقَانِ الصِّيَامَ أَنْ يُفْطِرَا وَيُطْعِمَا مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا وَالْحُبْلَى وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي عَلَى أَوْلاَدِهِمَا - أَفْطَرَتَا وَأَطْعَمَتَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthannā berichtete uns, Ibn Abī ʿAdī berichtete uns, von Saʿīd, von Qatāda, von ʿAzra, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, über den Vers: {Und für diejenigen, die es nur unter Mühe vermögen, ist als Lösegeld die Speisung eines Armen bestimmt.} Er sagte: Dies war eine Erleichterung für den alten Mann und die alte Frau, die zwar zum Fasten imstande waren, aber das Fasten brechen und stattdessen für jeden Tag einen Armen speisen durften. Ebenso galt dies für die schwangere Frau und die stillende Mutter, wenn sie fürchteten – Abū Dāwūd sagte: nämlich für ihre Kinder –, so brachen sie das Fasten und speisten [für jeden Tag einen Armen].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ältere Menschen, denen das Fasten sehr schwerfällt, können das Fasten durch die Speisung Bedürftiger ersetzen.

Begriffe erklärt
Rukhsah

Eine nach islamischem Recht erlaubte Erleichterung.

Fidya

Einem Bedürftigen Nahrung geben, wenn jemand unter den genannten Bedingungen nicht fastet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Erklärung ab, dass ein älterer Mensch, der zwar noch fasten kann, dem das Fasten jedoch sehr schwerfällt, das Fasten auslassen und stattdessen einen Bedürftigen speisen darf. Die Überlieferung erwähnt auch schwangere und stillende Frauen, die um ihre Kinder fürchten. Die genauen Regeln und die Frage, ob zusätzlich zur Fidya später nachgefastet werden muss, unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; wenden Sie sich bei Ihrer persönlichen Situation an einen qualifizierten Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Wer aufgrund des Alters nur unter großen Schwierigkeiten fasten kann, darf nach den geltenden religiösen Regeln Fidya leisten.
  2. Eine schwangere oder stillende Frau, die um ihr Kind fürchtet, kann sich bei einem qualifizierten Gelehrten über Befreiungs- und Fidya-Regeln erkundigen.
  3. Geben Sie die Fidya als Nahrung an einen Bedürftigen und halten Sie fest, für welche Fastentage sie bestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.