Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2326

Überliefert von Hudhayfah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamid ad‑Dabbiجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ
  3. 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُسَمِّ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Dschurair ibn Abd al-Hamid ad-Dabbi berichtete uns, von Mansur ibn al-Mu'tamir, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Beginnt nicht mit dem Fasten, bevor ihr den Mond gesehen oder die Anzahl (von dreißig Tagen) vollendet habt; dann fastet, bis ihr den Mond seht oder die Anzahl (von dreißig Tagen) vollendet habt.“ Abu Dawud sagte: Sufyan und andere überlieferten dies ebenfalls von Mansur, von Rib'i, von einem Mann unter den Gefährten des Propheten ﷺ, ohne Hudhaifa namentlich zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan beginnt nach der Sichtung der Mondsichel oder nach dreißig vollständig vergangenen Tagen des Scha'ban.

Begriffe erklärt
Mondsichel

Der schmale sichtbare Bogen des Neumonds, mit dem ein Mondmonat beginnt.

die Anzahl vervollständigen

Den Monat auf dreißig Tage vervollständigen, wenn die neue Mondsichel nicht gesichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Ramadan nicht aufgrund von Zweifel begonnen werden soll: Man sichtet die neue Mondsichel oder vervollständigt den Scha'ban auf dreißig Tage. Dasselbe Prinzip gilt für das Ende des Ramadan und den Beginn des Shawwal. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an; darüber hinaus erörtern sie unter anderem die Voraussetzungen für Zeugenaussagen und die Frage, ob eine Sichtung auch für andere Regionen gilt.

Lehren für heute
  1. Beginne den Ramadan nicht aufgrund von Vermutungen; richte dich nach einer bestätigten Sichtung der Mondsichel oder vervollständige den Scha'ban auf dreißig Tage.
  2. Halte dich zu Beginn und am Ende des Fastenmonats an die verlässliche Bekanntgabe der zuständigen religiösen Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.