Sunan Abi Dawud, Hadith 2327
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا " ثُمَّ أَفْطِرُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Husain berichtete uns, von Za'ida, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Kommt dem Monat nicht zuvor, indem ihr einen oder zwei Tage vor Ramadan fastet, es sei denn, jemand von euch pflegt an diesem Tag ohnehin zu fasten. Fastet nicht, bis ihr den neuen Mond gesehen habt, und fastet dann, bis ihr den nächsten neuen Mond seht. Wenn Wolken die Sicht versperren, so vervollständigt die Zählung auf dreißig Tage und brecht dann das Fasten; denn der Monat beträgt neunundzwanzig Tage.“ Abu Dawud sagte: Hatim ibn Abi Saghira, Schu'ba und Al-Hasan ibn Salih überlieferten dies ebenfalls von Simak mit derselben Bedeutung, erwähnten jedoch nicht: „und brecht dann das Fasten“. Abu Dawud sagte: Dies ist Hatim ibn Muslim ibn Abi Saghira, und Abu Saghira war der Ehemann seiner Mutter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Ramadan beginnt und endet mit der Sichtung der neuen Mondsichel oder nach der Vollendung von dreißig Tagen.
Beginnt nicht ein oder zwei Tage vor dem Ramadan mit dem Fasten, als gehörten diese Tage bereits zum Ramadan.
Wenn Wolken die Sichtung der neuen Mondsichel verhindern, vollendet den laufenden Monat auf dreißig Tage.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ramadan mit der Sichtung der neuen Mondsichel beginnt; verhindern Wolken ihre Sichtung, wird der vorhergehende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Auch soll der Ramadan nicht vorsorglich ein oder zwei Tage früher begonnen werden. Eine Ausnahme gilt für jemanden, der an diesem Tag ohnehin regelmäßig fastet, etwa gewöhnlich montags oder donnerstags. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für den Nachweis der Mondsichtung und ihre Anwendung in den jeweiligen Gemeinschaften.
- Beginnt den Ramadan nicht vorsorglich ein oder zwei Tage früher; richtet euch nach der festgestellten Mondsichtung.
- Wenn Wolken die Sichtung der neuen Mondsichel verhindern, vervollständigt den Monat auf dreißig Tage.
- Ein regelmäßig verrichtetes freiwilliges Fasten darf fortgesetzt werden, auch wenn es auf den Tag unmittelbar vor dem Ramadan fällt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Mondsichtung und die Vervollständigung des Monats, wenn der Mond nicht zu sehen ist.
Sunan Abi Dawud · #2326 (Sahih)Sie stützt die Regel, beim Sichten der neuen Mondsichel zu fasten und den Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen, wenn sie nicht gesichtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.