Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2338

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz berichtete uns, Sa'id ibn Sulaiman berichtete uns, Abbad berichtete uns, von Abu Malik al-Aschdscha'i, Husain ibn al-Harith al-Dschadali – vom Stamm Dschadilah Qais – berichtete uns: Der Statthalter von Mekka hielt eine Ansprache und sagte dann:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns angewiesen, die Hadsch-Riten auf Grundlage der Mondsichtung zu vollziehen. Wenn wir ihn nicht sehen, aber zwei gerechte Zeugen dies bezeugen, dann vollziehen wir unsere Riten aufgrund ihres Zeugnisses.“ Ich fragte Husain ibn al-Harith: „Wer war der Statthalter von Mekka?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Später traf er mich wieder und sagte: „Es war al-Harith ibn Hatib, der Bruder von Muhammad ibn Hatib.“ Dann sagte der Statthalter weiter: „Unter euch ist jemand, der Allah und Seinen Gesandten besser kennt als ich, und der dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hat.“ Er deutete mit seiner Hand auf einen Mann. Husain sagte: „Ich fragte einen älteren Mann neben mir: Wer ist dieser, auf den der Statthalter gedeutet hat?“ Er antwortete: „Das ist Abdullah ibn Umar.“ Und er sprach die Wahrheit; denn er kannte Allah wahrlich besser als der Statthalter. Daraufhin sagte Abdullah ibn Umar: „So hat uns der Gesandte Allahs ﷺ befohlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei zuverlässige Zeugen können die Sichtung der neuen Mondsichel bestätigen.

Begriffe erklärt
Sichtung der neuen Mondsichel

Die Beobachtung der neuen Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats markiert.

rechtschaffene Zeugen

Zeugen, die als vertrauenswürdig und ehrlich gelten.

Hadsch-Riten

Die vorgeschriebenen Handlungen des Hadsch; hier bezieht sich der Text auf die Bestimmung des Zeitpunkts anhand des Mondes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verlässliches Zeugnis zur Feststellung des Monatsbeginns dienen kann, wenn die Mondsichel nicht selbst gesichtet wurde. Der Wortlaut nennt zwei rechtschaffene Zeugen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem gesondert, wie viele Zeugen für den Beginn des Ramadan und anderer Monate erforderlich sind; diese Überlieferung allein entscheidet nicht alle diesbezüglichen Meinungsverschiedenheiten. Der Abschnitt betont auch, dass Wissen um die religiöse Vorschrift Vorrang vor einem Verwaltungsrang hat.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie bei der Feststellung des Beginns eines islamischen Monats verlässlichen Zeugenaussagen und den maßgeblichen religiösen Richtlinien.
  2. Berichten Sie eine Sichtung ehrlich und sorgfältig, ohne mehr zu behaupten, als Ihr eigenes Zeugnis rechtfertigt.
  3. Schätzen Sie Wissen und Zuverlässigkeit um ihres Inhalts willen, nicht wegen der Verwaltungsstellung einer Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.