Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 236

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ ‏"‏ يَغْتَسِلُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ ‏"‏ لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Hammad ibn Khalid al-Chayyat berichtete uns, Abdullah al-Umari berichtete uns, von Ubaidullah, von al-Qasim, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach einem Mann gefragt, der Feuchtigkeit vorfindet, sich aber nicht an einen feuchten Traum erinnert. Er antwortete:

„Er muss die Ganzwaschung vollziehen.“ Und über einen Mann, der glaubt, einen feuchten Traum gehabt zu haben, aber keine Feuchtigkeit vorfindet, sagte er: „Er muss sich nicht waschen.“ Da fragte Umm Sulaim: „Wenn eine Frau dies sieht, muss sie dann auch die Ganzwaschung vollziehen?“ Er antwortete: „Ja, denn die Frauen sind das Gegenstück der Männer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Ghusl ist das vorgefundene Flüssigkeitssekret entscheidend, nicht bloß die Erinnerung an einen Traum.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die erforderlich ist, um wieder den Zustand ritueller Reinheit zu erlangen.

Flüssigkeit

Gemeint ist hier eine Flüssigkeit, die auf einen Samenerguss hinweist; die bloße Erinnerung an einen Traum macht den Ghusl nicht verpflichtend.

Gegenstücke der Männer

Frauen unterliegen ebenfalls der hier genannten religiösen Regel, auch wenn es um den Ghusl geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ghusl verpflichtend ist, wenn jemand nach dem Schlafen eine Flüssigkeit findet, die auf einen Samenerguss hinweist, auch wenn die Person sich nicht an einen Traum erinnert. Nach dieser Überlieferung macht die Erinnerung an einen Traum ohne vorgefundene Flüssigkeit den Ghusl nicht verpflichtend. Die Aussage, Frauen seien die Gegenstücke der Männer, unterstreicht, dass die Regel auch für Frauen gilt. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie eine vorgefundene Flüssigkeit zu beurteilen ist, wenn ihre Beschaffenheit unklar ist.

Lehren für heute
  1. Betrachte einen erinnerten Traum allein nicht als Grund dafür, dass der Ghusl verpflichtend ist, wenn keine Flüssigkeit gefunden wurde.
  2. Wenn du nach dem Schlafen eine Flüssigkeit findest, die auf einen Samenerguss hinweist, vollziehe den Ghusl, auch wenn du dich an keinen Traum erinnerst.
  3. Wende religiöse Reinheitsregeln ohne Geschlechterunterschied an, wenn die Überlieferung dies eindeutig vorgibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.