Sunan Abi Dawud, Hadith 2358
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ زُهْرَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ " .
Musaddad berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Hussain, von Mu'adh ibn Zuhra, dass ihm überliefert wurde, dass der Prophet ﷺ, wenn er das Fasten brach, sagte:
„O Allah, für Dich habe ich gefastet und mit Deiner Versorgung habe ich mein Fasten gebrochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet das Fasten und das Fastenbrechen mit Allahs Versorgung.
Das Fasten wird als Gottesdienst und mit der Absicht verrichtet, Allah zu gefallen.
Das, womit Allah den Menschen erhält, einschließlich der Speisen und Getränke beim Fastenbrechen.
Gelehrte können aus der Bedeutung des Textes die Wertschätzung von Dankbarkeit und Aufrichtigkeit beim Fasten und Fastenbrechen ableiten. Wegen der schwachen Überlieferungskette begründen sie jedoch nicht allein damit eine Pflicht oder eine festgelegte Praxis. Die Regeln des Fastens stützen sich auf starke Belege; die Rechtsschulen gründen ihre Bestimmungen auf diese Belege und nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
- Fastet aufrichtig als Gottesdienst für Allah.
- Erkennt beim Fastenbrechen, dass Speisen und Getränke Versorgung von Allah sind.
- Lernt die Regeln des Fastens aus starken, zuverlässigen Überlieferungen.
Diese Sahih-Überlieferung betont, dass die Taten von den Absichten abhängen, was mit der Aufrichtigkeit beim Fasten zusammenhängt.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Suhur des Propheten ﷺ und bietet eine starke Quelle zu seiner Praxis des Fastens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.