Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2359

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ أَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Abū Usāma hat uns überliefert, Hišām ibn ʿUrwa hat uns überliefert, von Fāṭima bint al-Mundhir, von Asmāʾ bint Abī Bakr, sie sagte: Wir brachen an einem Tag im Ramaḍān bei bewölktem Himmel unser Fasten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, dann kam die Sonne zum Vorschein. Abū Usāma sagte: Ich fragte Hišām: Wurde ihnen befohlen, es nachzuholen? Er antwortete: Das war unvermeidlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wegen bewölkten Himmels das Fasten zu früh bricht, muss diesen Tag nachholen.

Begriffe erklärt
Nachholen (qada)

Einen versäumten oder ungültig gewordenen Fastentag an einem späteren Tag nachholen.

Bewölkung

Die Wolken erschwerten die Feststellung, ob die Sonne bereits untergegangen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der irrtümlich annimmt, die Sonne sei untergegangen, und deshalb das Fasten bricht, den Tag nachholen muss, sobald sich herausstellt, dass die Sonne noch nicht untergegangen war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen schreiben in diesem Fall das Nachholen vor; es handelt sich nicht um eine Sühneleistung, sondern darum, den verpflichtenden Fastentag später zu vervollständigen. Der Bericht schildert einen Irrtum und ist keine Erlaubnis, das Fasten ohne sorgfältige Prüfung zu brechen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei bewölktem Himmel sorgfältig, ob die Sonne tatsächlich untergegangen ist, bevor Sie das Fasten brechen.
  2. Wenn Sie aufgrund eines ehrlichen Irrtums zu früh gegessen haben, holen Sie den betreffenden Fastentag später nach.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Nachholen eines Tages und einer Sühneleistung: Dieser Bericht bestätigt die Pflicht zum Nachholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.