Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 238

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich wegen Janaba aus einem Gefäß wusch – welches der Faraq war. Abu Dawud sagte: Ma'mar überlieferte von az-Zuhri in diesem Hadith: Sie (Aischa) sagte:

„Ich und der Gesandte Allahs ﷺ wuschen uns aus einem einzigen Gefäß, das die Menge eines Faraq enthielt.“ Abu Dawud sagte: Ibn Uyaina überlieferte ähnlich wie Malik. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen: „Der Faraq beträgt sechzehn Ritl.“ Und ich hörte ihn sagen: „Das Sa' von Ibn Abi Dhi'b beträgt fünf und ein Drittel Ritl.“ Er sagte: „Wer sagt, es seien acht Ritl, dessen Aussage ist nicht zuverlässig.“ Abu Dawud sagte: Und ich hörte Ahmad sagen: „Wer bei der Zakat al-Fitr nach unserem Maß fünf und ein Drittel Ritl gibt, hat vollständig entrichtet.“ Es wurde gefragt: „Sind Saihani-Datteln schwerer?“ Er antwortete: „Saihani-Datteln sind besser.“ Aber er fügte hinzu: „Ich weiß es nicht genau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die große rituelle Waschung mit dem Wasser eines Faraq.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss; die große rituelle Waschung hebt ihn auf.

Faraq

Ein altes Hohlmaß für ein Gefäß. Imam Ahmad wird hier mit der Angabe von sechzehn Ritl angeführt.

Ritl

Eine historische Gewichtseinheit, deren genauer Wert je nach Ort und Maßsystem variieren konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass ein Mann und eine Frau für die große rituelle Waschung Wasser aus demselben Gefäß verwenden dürfen. Der Prophet ﷺ vollzog die Waschung mit einer begrenzten Wassermenge; das unterstreicht Sorgfalt und Maßhalten, nicht eine feste Mindestmenge für die Gültigkeit. Abu Dawuds Erläuterungen zu Faraq, Ritl und Saʿ betreffen historische Maße und die Menge der Zakat al-Fitr, nicht die Voraussetzungen des Ghusl.

Lehren für heute
  1. Verwende Wasser für den Ghusl sorgfältig und verschwende es nicht.
  2. Ehepartner dürfen für die große rituelle Waschung Wasser aus demselben Gefäß verwenden.
  3. Achte auf die korrekte Ausführung des Ghusl; die genannten alten Hohlmaße sind keine vorgeschriebene Mindestmenge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.