Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 237

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Anbasah berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Ibn Shihab, der sagte: Urwah berichtete von Aishah, dass Umm Sulaim al-Ansariyah – die Mutter von Anas ibn Malik – sagte:

„O Gesandter Allahs, wahrlich Allah der Erhabene schämt sich nicht vor der Wahrheit. Was meinst du: Wenn eine Frau im Traum sieht, was ein Mann sieht, muss sie dann die große Waschung vollziehen oder nicht?“ Aishah sagte: Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja, sie soll die große Waschung vollziehen, wenn sie Flüssigkeit vorfindet.“ Aishah sagte: Darauf wandte ich mich an sie und sagte: „Wehe dir! Sieht eine Frau denn so etwas?“ Da wandte sich der Gesandter Allahs ﷺ an mich und sagte: „Deine rechte Hand sei mit Staub bedeckt, o Aishah! Woher käme sonst die Ähnlichkeit?“ Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferten Uqail, al-Zubaidi, Yunus und der Neffe von al-Zuhri von al-Zuhri; sowie Ibrahim ibn Abi al-Wazir von Malik, von al-Zuhri. Und Musafi al-Hajabi stimmte mit al-Zuhri überein und sagte: von Urwah, von Aishah. Was jedoch Hisham ibn Urwah betrifft, so sagte er: von Urwah, von Zainab bint Abi Salamah, von Umm Salamah, dass Umm Sulaim zum Gesandten Allahs ﷺ kam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau vollzieht nach einem sexuellen Traum die Ganzkörperwaschung, wenn sie Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen erforderlich ist, um wieder rituelle Reinheit zu erlangen.

Allah scheut die Wahrheit nicht

Eine Formulierung, die besagt, dass notwendiges religiöses Wissen offen erfragt und erklärt werden darf.

Ähnlichkeit

Die Ähnlichkeit äußerer Merkmale, die ein Kind mit seiner Mutter oder seinem Vater haben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einem sexuellen Traum die Ganzkörperwaschung vollzieht, wenn sie Flüssigkeit feststellt; der Traum allein macht die Waschung nicht verpflichtend. Der Hadith betont außerdem, dass Fragen zu intimen Angelegenheiten erlaubt sind, wenn damit notwendiges Wissen gesucht wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Der Prophet ﷺ korrigiert Aischas anfängliches Erstaunen mit einer Erklärung zur Ähnlichkeit eines Kindes mit seinen Eltern.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem sexuellen Traum Flüssigkeit feststellst, vollziehe vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung.
  2. Frage ohne Scheu nach religiösen Angelegenheiten, die du für richtiges Handeln wissen musst, auch wenn sie intim sind.
  3. Beantworte sensible Fragen respektvoll und klar, ohne die fragende Person zu beschämen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.